Adhyaya 59: The Obstacle-Removing Vow (Procedure for Worship of Vināyaka)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथाविघ्नकरं राजन् कथयामि शृणुष्व मे । येन सम्यक् कृतेंऽपि न विघ्नमुपजायते ॥ ५९.१ ॥

Agastya berkata: “Sekarang, wahai raja, akan aku jelaskan cara yang mencegah halangan; dengarlah aku—dengan itu, walaupun suatu perbuatan telah dilakukan dengan sempurna, tiada rintangan timbul.”

Verse 2

चतुर्थ्यां फाल्गुने मासि ग्रहीतव्यं व्रतं त्विदम् । नक्ताहारेण राजेन्द्र तिलान्नं पारणं स्मृतम् । तदेवाग्नौ तु होतव्यं ब्राह्मणाय च तद्भवेत् ॥ ५९.२ ॥

Pada hari Chaturthī (hari keempat) dalam bulan Phālguna, hendaklah nazar/vrata ini diambil. Wahai raja, dengan amalan makan pada waktu malam sahaja, hidangan penutup (pāraṇa) yang ditetapkan ialah nasi bercampur biji bijan. Persembahan itu hendaklah dihaturkan ke dalam api (homa), dan juga diberikan kepada seorang brāhmaṇa.

Verse 3

चातुर्मास्यं व्रतं चैत्तत् कृत्वा वै पञ्च मे तथा । सौवर्णं गजवक्त्रं तु कृत्वा विप्राय दापयेत् ॥ ५९.३ ॥

Setelah melaksanakan nazar Cāturmāsya ini—dan demikian juga menunaikan lima amalan yang aku tetapkan—hendaklah dibuat sebuah arca emas berwajah gajah dan diserahkan kepada seorang brāhmaṇa.

Verse 4

पायसैः पञ्चभिः पात्रैरुपेतं तु तिलैस्तथा । एवं कृत्वा व्रतं चै तत् सर्वविघ्नैर्विमुच्यते ॥ ५९.४ ॥

Dengan lima bejana berisi pāyasa (bubur nasi susu), serta disertai biji bijan, apabila nazar ini dilaksanakan demikian, seseorang dibebaskan daripada segala halangan.

Verse 5

हयमेधस्य विघ्ने तु संजाते सगरः पुरा । एतदेव चरित्वा तु हयमेधं समापतवान् ॥ ५९.५ ॥

Apabila timbul halangan dalam korban suci Aśvamedha, pada zaman dahulu Raja Sagara—setelah melaksanakan amalan yang sama ini—telah menyempurnakan upacara korban kuda itu.

Verse 6

तथा रुद्रेण देवेन त्रिपुरं निघ्नता पुरा । एतदेव कृतं तस्मात् त्रिपुरं तेन पातितम् । मया समुद्रं पिबता एतदेव कृतं व्रतम् ॥ ५९.६ ॥

Demikian juga, pada zaman dahulu ketika dewa Rudra menumpaskan Tripura, amalan inilah yang dilakukan; maka Tripura pun dijatuhkan olehnya. Begitu pula olehku—ketika meneguk lautan—nazar yang sama inilah yang kujalankan.

Verse 7

अन्यैरपि महीपालैरेतदेव कृतं पुरा । तपोऽर्थिभिर्ज्ञानकृतैर्निर्विघ्नार्थे परंतप ॥ ५९.७ ॥

Pada zaman dahulu, raja-raja lain juga telah melakukan amalan yang sama ini. Wahai penunduk musuh, mereka yang mendambakan tapa dan mereka yang menekuni pengetahuan melakukannya demi terbebas daripada segala halangan.

Verse 8

शूराय धीराय गजाननाय लम्बोदरायैकदंष्ट्राय चैव । एवं पूज्यस्तद्दिने तत्पुनश्च होमं कुर्याद् विघ्नविनाशहेतोः ॥ ५९.८ ॥

Kepada Yang Perkasa, Yang Teguh, Yang Bermuka Gajah, Yang Berperut Buncit, dan juga Yang Bertaring Satu—setelah dipuja demikian pada hari itu, hendaklah dilakukan lagi homa (persembahan api) demi memusnahkan segala halangan.

Verse 9

अनेन कृतमात्रेण सर्वविघ्नैर्विमुच्यते । विनायकस्य कृपया कृतकृत्यो नरो भवेत् ॥ ५९.९ ॥

Dengan sekadar melaksanakannya, seseorang dibebaskan daripada segala rintangan. Dengan rahmat Vināyaka, seseorang boleh menjadi insan yang telah menunaikan segala kewajipan.