Varaha Purana 39.60 — Adhyaya 39, Shloka 60
Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance
यदि वक्त्रसहस्राणि भवन्ति मम सुव्रत । आयुश्च ब्रह्मणस्तुल्यं भवेद्यदि महाव्रत ॥ ३९.६० ॥
yadi vaktrasahasrāṇi bhavanti mama suvrata | āyuś ca brahmaṇas tulyaṃ bhaved yadi mahāvrata || 39.60 ||
Wahai yang berpegang pada laku suci yang baik, sekalipun aku mempunyai seribu mulut, dan sekalipun umurku menjadi setara dengan umur Brahmā, wahai yang bernazar agung—
Varāha (default, per dialogue framework; not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":true,"vrata_name":"Dharaṇī-vrata (continuation)","tithi_month":"Not specified here.","promised_fruit":"Fruit is portrayed as so vast that even with a thousand mouths and Brahmā-like lifespan it is hard to fully narrate (hyperbolic magnitude)."}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The speaker’s hyperbole (thousand mouths, Brahmā’s lifespan) signals the immeasurable scale of dharma-phala, reflecting Purāṇic cosmology where merit accrues across vast time.","yajna_varaha_imagery":"Implicit cosmic scale: speech capacity and lifespan expand to cosmic proportions, paralleling yajña’s claim to connect finite acts with vast results.","vedantic_connection":"Points to the limitation of language/time in capturing karmic causality; encourages śraddhā in dharma beyond complete conceptual grasp."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"epistemic humility in dharma","core_concept":"Dharma’s fruits can exceed ordinary description; trust in śāstra and disciplined practice is warranted even when outcomes are beyond full narration.","practical_application":"Maintain commitment to the vow without demanding exhaustive enumeration of benefits; focus on faithful observance."}
Subject Matter: ["Ethics","Ascetic Vows","Rhetorical Emphasis"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: śānta
Type: teaching assembly
Related Themes: Varāha Purāṇa 39.39.61 (will describe in outline)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha speaking with rhetorical grandeur; the imagery suggests countless mouths and cosmic time, conveying the immeasurable fruit of dharma.","item_prompts":["Varāha in discourse gesture","visual motif of multiple mouths (symbolic, not grotesque)","cosmic clock/time-wheel","Brahmā-loka or Brahmā figure as time reference","listeners in awe"],"kerala_mural_prompt":"Symbolic cosmic backdrop behind Varāha; stylized time-wheel; restrained multi-mouth motif as aura-like repetition.","tanjore_prompt":"Gold-leaf cosmic halo; time-wheel ornament; Brahmā icon in corner; Varāha central as majestic speaker.","mysore_prompt":"Subtle allegory: multiple speech-lines emanating from Varāha; refined cosmic motifs; dignified assembly.","pahari_prompt":"Miniature with swirling sky patterns; small Brahmā figure and kalpa symbols; Varāha addressing sages with awe-filled faces."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"majestic, expansive","suggested_raga":"Darbārī Kānaḍā","pace":"slow","voice_tone":"deep, resonant, grand"}
FAQs
It exemplifies a common Purāṇic rhetorical strategy—hyperbolic conditions (many mouths, Brahmā-like lifespan) used to frame the limits or magnitude of what can be expressed, reflecting classical Sanskrit oral-aural literary culture.
No geographic location is named in this verse fragment; it functions as a rhetorical preface rather than a site-description.
The verse addresses a disciplined interlocutor (suvrata/mahāvrata), foregrounding the value of vow-based self-regulation; the ethical emphasis is on disciplined conduct as the context for receiving instruction.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.