Varaha Purana 176.16: Adhyaya 176, Shloka 16
The Māhātmya of Kṛṣṇagaṅgodbhava, Kāliñjara, and the Five Sacred Baths: The Tale of Pāñcāla and Tilottamā
दक्षिणापथदेशाच्च मथुरायां समागतः ॥ निशामुषित्वा शिबिरे प्रातस्तीर्थं समाश्रितः ॥
dakṣiṇāpathadeśācca mathurāyāṃ samāgataḥ || niśāmuṣitvā śibire prātastīrthaṃ samāśritaḥ
Dari wilayah yang dikenali sebagai Dakṣiṇāpatha aku tiba di Mathurā. Setelah bermalam di khemah, pada pagi hari aku mendekati tīrtha, tempat penyeberangan suci.
Pāñcāla
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"observer"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Mathurā (general tīrtha; morning ford/तीर्थ implied)","parikrama_context":"Sets up a pilgrim’s itinerary entering Mathurā; suggests approaching a principal tīrtha as first act at dawn, a typical parikramā-style sequencing though not explicit.","krishna_connection":"Implicit: Mathurā as future Kṛṣṇa-janmabhūmi and līlā-kṣetra; verse functions as geographic foreshadowing rather than explicit theology."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"pilgrimage-discipline","core_concept":"Tīrtha is approached with saṅkalpa, restraint, and timely conduct (dawn arrival after night-rest).","practical_application":"When visiting sacred places, keep a yātrā-routine: travel, rest without indulgence, then begin with early-morning tīrtha-darśana/snān."}
Subject Matter: ["Geography","Pilgrimage Routes","Sacred Sites"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: Pilgrimage route and river-ford sacred site
Related Themes: Varāha Purāṇa 176.18–22 (itinerary; purification; inquiry into concealed fault)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A pilgrim from the southern route arrives at Mathurā, camps overnight, and at dawn walks toward a river-ford/ghāṭ with folded resolve.","item_prompts":["traveler with staff and water-pot (kamaṇḍalu)","camp (śibira) with simple bedding","dawn sky","river/ghāṭ steps","Mathurā skyline/temple silhouettes"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: warm earth pigments; pilgrim near river-ghāṭ at dawn; stylized temple forms; calm śānta mood.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central pilgrim figure with kamaṇḍalu; gold-leaf highlights on ghāṭ railings and temple vimāna silhouettes; sunrise aureole.","mysore_prompt":"Mysore style: delicate linework; soft dawn gradient; detailed ghāṭ architecture; restrained palette emphasizing serenity.","pahari_prompt":"Pahari style: rolling Yamunā bank, small camp in foreground, distant Mathurā; lyrical morning atmosphere with fine trees and birds."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"calm, itinerary-narrative","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium-slow","voice_tone":"clear, descriptive, contemplative"}
FAQs
It provides an internal textual witness to long-distance movement and pilgrimage practice, including the practical detail of overnight camping (śibira).
Dakṣiṇāpatha (a broad designation for southern regions/routes) and Mathurā (a major North Indian urban-sacred center, commonly identified with modern Mathura in Uttar Pradesh).
The verse emphasizes orderly conduct in travel and the prioritization of tīrtha visitation as a disciplined morning practice.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.