Varaha Purana 16.19 — Adhyaya 16, Shloka 19
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
पिबस्वैवमिति प्रोक्ता तस्यै तद्ददुरञ्जसा । दत्त्वा तु क्षीरपानं तु तस्यै ते दैत्यानायकाः ॥ १६.१९ ॥
pibasvaivam iti proktā tasyai tad dadur añjasā | dattvā tu kṣīrapānaṃ tu tasyai te daityanāyakāḥ || 16.19 ||
Apabila dikatakan kepadanya, “Minumlah demikian,” mereka segera memberikannya; dan setelah memberikan susu untuk diminumnya, para pemimpin Daitya itu pun berbuat demikian demi dirinya.
Varāha (default narrative framework; explicit speaker not stated in this fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of power","core_concept":"Dāna/‘giving’ can be used as a tool of control when joined with intimidation; outward kindness does not equal inner dharma.","practical_application":"Evaluate motives behind gifts/favors; do not confuse appeasement with protection of righteousness."}
Subject Matter: ["Narrative","Dialogue","Courtly/Episodic Action"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: bhayānaka
Type: forest
Related Themes: 16.16.20-23 (release, warning, report to Indra, Marut deployment)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Daitya chiefs, in a tense but controlled moment, offer milk to Saramā (the divine hound), who drinks under watchful eyes—an uneasy ‘hospitality’ in a forest setting.","item_prompts":["Saramā (female dog) drinking milk","Daitya leaders with guarded posture","milk vessel (pātra)","forest backdrop with shadowed trees","sense of surveillance/constraint"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: earthy greens and reds; stylized forest; Daityas with bold ornaments; Saramā centrally placed with a white milk bowl; dramatic eyes and clear contouring.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central Saramā with ornate bowl; Daitya chiefs flanking; heavy jewelry and textile patterns; gold-leaf accents on ornaments and vessel rim; dark forest simplified as decorative backdrop.","mysore_prompt":"Mysore style: refined linework; subdued forest; expressive faces showing restrained menace; soft shading on the milk vessel and Saramā’s fur.","pahari_prompt":"Pahari style: lyrical forest with layered hills; delicate figures; Saramā small but focal; Daityas in bright garments; narrative intimacy with a tense undertone."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"tense-narrative","suggested_raga":"Bhairavī","pace":"medium","voice_tone":"measured, slightly ominous, emphasizing the coercive ‘gift’."}
FAQs
It illustrates a common Purāṇic narrative technique: brief quoted speech followed by concise action, useful for studying how dialogue and immediacy are encoded in Sanskrit epic–Purāṇic prose-verse storytelling.
No geographic location is named in this verse fragment; it is an episode focused on an interpersonal action (offering milk) rather than sacred geography.
The verse primarily records an action rather than a direct moral injunction; indirectly, it reflects a cultural norm of providing sustenance in response to a request or instruction within the narrative setting.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.