Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 140.58: Adhyaya 140, Shloka 58

The Greatness of Kokāmukha (Badarī): Varāha’s Hidden Abode and the Sacred Waters

जायते शक्रलोके तु मम कर्मानुसारकः ॥ शरीरचक्रसङ्घाते वज्रहस्तस्वरूपकः ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 140.58

jāyate śakraloke tu mama karmānusārakaḥ || śarīracakrasaṅghāte vajrahastasvarūpakaḥ ||

Dia benar-benar lahir di alam Śakra menurut titah-Ku. Dalam himpunan daya dan indria jasmani, dia mengambil rupa yang dikenali sebagai ‘Vajra-bertangan’, yakni pemegang vajra.

jāyateis born/arises
jāyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
FormLat-lakāra (लट्/Present), Prathama-puruṣa (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
śakralokein Śakra’s world (Indra-loka)
śakraloke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśakra-loka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa-samāsa (तत्पुरुष) ‘Śakra’s world’; Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7/सप्तमी), Singular (एकवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात), adversative/emphatic
mamaof me/my
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormGenitive (6/षष्ठी), Singular (एकवचन); pronoun
karma-anusārakaḥone who follows (my) actions/karma
karma-anusārakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkarma (प्रातिपदिक) + anusāraka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa-samāsa (तत्पुरुष) ‘following (one’s) deeds’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
śarīra-cakra-saṅghātein the assemblage/formation of bodily circles
śarīra-cakra-saṅghāte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśarīra (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक) + saṅghāta (प्रातिपदिक)
Form(Multi-member) Tatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘in the aggregate of bodily circles/arrays’; Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7/सप्तमी), Singular (एकवचन)
vajrahasta-svarūpakaḥof the form of Vajrahasta (thunderbolt-handed)
vajrahasta-svarūpakaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvajra-hasta (प्रातिपदिक) + svarūpaka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa-samāsa (तत्पुरुष) ‘having the form of Vajrahasta’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)

Varāha

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Karmānusāra (according to ordained karma), the jīva is born in Śakra’s world and assumes an Indra-like ‘vajra-handed’ status among embodied faculties.","karmic_consequence":"Meritorious karma aligned with the Lord’s ordinance yields birth in Svarga/Śakraloka with Indra-like power; contrary karma implies other births (unstated here)."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"karma-phala and divine governance","core_concept":"Birth and status follow karma under īśvara-niyati (the Lord’s ordinance), even in higher worlds.","practical_application":"Cultivate dharmic action and devotion with awareness that results unfold lawfully; do not mistake heavenly power for final liberation."}

Subject Matter: ["Cosmology","Ethics"]

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Type: celestial realm

Related Themes: Varāha Purāṇa 140.65-66 (progression beyond Śakraloka to the Lord’s loka)

Visual Art Cues: {"scene_description":"A cosmic tableau of Śakraloka where a soul, by the Lord’s ordinance, takes on an Indra-like vajra-handed form amid a schematic ‘wheel’ of bodily faculties.","item_prompts":["Indra’s heaven (Amarāvatī)","vajra in hand","radiant deva-like body","subtle ‘chakra’ motif suggesting faculties","Varāha as unseen cosmic governor (aura or emblem)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: luminous Svarga court, stylized clouds and lotuses, deva figure holding vajra; subtle Viṣṇu/Varāha emblem indicating divine ordinance.","tanjore_prompt":"Tanjore: central vajra-handed deva with heavy gold-leaf ornaments, haloed celestial architecture, embossed motifs of chakra/faculties.","mysore_prompt":"Mysore: refined linework, soft gradients, deva with vajra and serene expression, symbolic wheel behind.","pahari_prompt":"Pahari: delicate hillside-cloud Svarga, lyrical composition, small Varāha emblem in the sky signifying niyati."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"solemn-cosmic","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"measured, authoritative"}

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
E
Ecological Ethics

FAQs

It reflects Purāṇic cosmology linking ritual action and post-mortem destination, a common didactic pattern in pilgrimage-fruit catalogues.

No terrestrial place-name is specified here; the locus is Śakraloka, a cosmological realm associated with Indra.

Human outcomes are depicted as structured by karmic conformity to a prescribed discipline (karmānusāra).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App