Adhyaya 131: Expiation for Chewing the Tooth-stick (Dantakāṣṭha)

Verse 1

अथ दन्तकाष्ठाचर्वणप्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ दन्तकाष्ठमचरवित्वा यो हि मामुपसर्पति ॥ पूर्वकालकृतं कर्म तेन चैकेन नश्यति

Kini mengenai prāyaścitta tentang mengunyah kayu siwak. Śrī Varāha bersabda: “Sesiapa mendekati-Ku tanpa mengunyah kayu siwak, maka dengan satu perbuatan itu sahaja, karma yang dilakukan pada masa lampau pun lenyap.”

Verse 2

नारायणवचः श्रुत्वा पृथिवी धर्मसंश्रितः ॥ विष्णुभक्तसुखार्थाय हृषीकेशमुवाच ह

Setelah mendengar sabda Nārāyaṇa, Pṛthivī—berpegang pada dharma—berkata kepada Hṛṣīkeśa demi kesejahteraan para bhakta Viṣṇu.

Verse 3

धरण्युवाच ॥ सर्वकालकृतं कर्म क्लेशेन महताऽनघ ॥ कथमेकापराधेन सर्वमेव प्रणश्यति ॥

Pṛthivī berkata: “Wahai yang tidak berdosa, bagaimana karma yang dihimpun sepanjang masa—diperoleh dengan kesusahan yang besar—boleh musnah oleh satu kesalahan sahaja?”

Verse 4

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरी तत्त्वेन कथ्यमानं मयाऽनघे ॥ येन चैका पराधेन पूर्वकर्म प्रणश्यति ॥

Śrī Varāha bersabda: “Dengarlah, wahai yang jelita, wahai yang tidak bercela; akan aku nyatakan menurut hakikatnya: bagaimana satu pelanggaran menyebabkan karma terdahulu lenyap.”

Verse 5

मनुष्यः किल्बिषी भद्रे कफपित्तसमन्वितः ॥ पूयशोणितसम्पूर्णं दुर्गन्धि मुखमस्य तत् ॥

“Wahai wanita yang mulia, manusia ternoda oleh cela; dihuni kahak dan hempedu. Mulutnya penuh nanah dan darah, serta berbau busuk.”

Verse 6

तत्सर्वबीजं नश्येत दन्तकाष्ठस्य भक्षणात् ॥ शुद्धिर्भागवती चैव आचारेण विवर्जिता ॥

“Dengan mengunyah kayu siwak, seluruh ‘benih’ (asas) itu lenyap; dan apabila adab-tingkah yang benar ditinggalkan, kesucian bhāgavata—kemurnian bhakti—juga tersisih.”

Verse 7

धरण्युवाच ॥ दन्तकाष्ठमखादित्वा यः कर्माणि करोति ते ॥ प्रायश्चित्तं च मे ब्रूहि येन धर्मो न नश्यति ॥

Pṛthivī berkata: “Bagi orang yang melakukan amalan-amalan itu setelah tidak mengunyah kayu siwak, jelaskan kepadaku prāyaścitta (penebusan) yang dengannya dharma tidak binasa.”}]}

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ एवमेतन्महाभागे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ कथयिष्यामि हीदं ते यथा शुध्यन्ति मानवाः ॥

Śrī Varāha bersabda: “Demikianlah adanya, wahai wanita mulia, sebagaimana engkau bertanya kepadaku. Aku akan menerangkan kepadamu bagaimana manusia menjadi suci.”

Verse 9

आकाशशयनं कृत्वा दिनानि द्वे च पञ्च च ॥ अभुक्तदन्तकाष्ठाश्च एवं शुध्यन्ति मानवाः ॥

“Dengan melakukan ‘tidur di tempat terbuka’ selama dua hari, atau lima hari, serta menahan diri daripada menggunakan/mengunyah dantakāṣṭha (kayu siwak), demikianlah manusia menjadi suci.”

Verse 10

कुतस्तस्यापराधोऽस्ति एवमेव न संशयः ॥

“Bagaimana mungkin ada kesalahan dalam halnya? Memang demikianlah—tiada keraguan.”

Verse 11

एवं ते कथितं भद्रे दन्तकाष्ठस्य भक्षणम् ॥ य एतेन विधानेन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥

“Demikian telah dijelaskan kepadamu, wahai wanita yang baik, perihal memakan/menggunakan dantakāṣṭha (kayu siwak). Sesiapa yang melaksanakan prāyaścitta (penebusan) menurut ketetapan ini…”