Adhyaya 130: Expiation and Dietary Discipline Concerning the Consumption of Royal Food (rājānna)

Verse 1

अथ राजान्नभोगे प्रायश्चित्तम् ॥ सूत उवाच ॥ एवं दीक्षां ततः श्रुत्वा नारायणमुखान्मही ॥ विशुद्धमानसा देवी नारायणमथाब्रवीत् ॥

Kemudian (dibicarakan) prāyaścitta berkenaan menikmati makanan diraja. Sūta berkata: Setelah demikian mendengar dīkṣā dari mulut Nārāyaṇa, Dewi Bumi—dengan hati yang telah disucikan—lalu berkata kepada Nārāyaṇa.

Verse 2

धरण्युवाच ॥ अहो ते दीक्षामाहात्म्यं यस्य वै व्युष्टिरुत्तमा ॥ श्रुत्वाहं तु महाभाग जातास्मि विमला विभो ॥

Dharaṇī berkata: ‘Ah, betapa agungnya kemuliaan dīkṣā-Mu—yang dengannya sesungguhnya terbit fajar keberuntungan yang paling utama! Setelah mendengarnya, wahai yang mulia, aku menjadi suci, wahai Yang Maha Perkasa.’

Verse 3

अहो देवस्य माहात्म्यं लोकनाथस्य तत्त्वतः ॥ येन सा कारिता दीक्षा चातुर्वर्ण्यसुखावहा ॥

‘Ah, kemuliaan sejati Sang Dewa, Tuhan alam—oleh-Nya dīkṣā itu ditetapkan, membawa kesejahteraan bagi keempat varṇa.’

Verse 4

एकं मे परमं गुह्यं यदीश हृदि वर्त्तते ॥ भव भक्तसुखार्थाय तत्त्वं मे वक्तुमर्हसि ॥

‘Wahai Īśa, ada satu perkara yang amat rahsia bersemayam di hatiku. Demi kesejahteraan para bhakta, Engkau patut menyatakan kebenaran hakikinya kepadaku.’

Verse 5

देव पूर्वापराधास्ते द्वात्रिंशदपि कीर्तिताः ॥ एवं कृत्वापराधानि मनुजा ह्यल्पचेतसः ॥

‘Wahai Dewa, kesalahan-kesalahan terdahulu—tiga puluh dua bilangannya—telah dihuraikan. Setelah demikian melakukan kesalahan, manusia yang cetek budi (jatuh dalam dosa)…’

Verse 6

कर्मणा केन शुद्ध्यन्ति अपराधस्य कारिणः ॥ तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन मम प्रीत्या च माधव ॥

‘Dengan amalan apakah pelaku kesalahan disucikan? Nyatakanlah kepadaku menurut kebenaran; juga kerana kasih-Mu kepadaku, wahai Mādhava.’

Verse 7

तद्वै भूम्याः वचः श्रुत्वा हृषीकेशो महामनाः ॥ दिव्यं ध्यानं समादाय प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

Setelah mendengar kata-kata Bumi, Hṛṣīkeśa yang berjiwa agung memasuki renungan ilahi, lalu menjawab Vasundharā.

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ शुद्धा भागवता भूत्वा मम कर्मपरायणाः ॥ ये तु भुञ्जन्ति राजान्नं लोभेन च भयेन वा ॥

Śrī Varāha bersabda: “Walaupun telah menjadi bhāgavata yang suci dan berpegang teguh pada laku yang Aku tetapkan, namun mereka yang tetap memakan rājānna kerana tamak atau kerana takut—”

Verse 9

आपद्गता हि भुञ्जन्ति राजान्नं तु वसुन्धरे ॥ दशवर्षसहस्राणि पच्यन्ते नरके नराः ॥

“Wahai Vasundharā, mereka yang jatuh dalam kesusahan lalu memakan rājānna; manusia demikian dikatakan ‘dimasak’ yakni menderita di neraka selama sepuluh ribu tahun.”

Verse 10

ततो दीनमना भूत्वा सा मही संशितव्रता ॥ उवाच मधुरं वाक्यं सर्वलोकसुखावहम् ॥

Kemudian Bumi itu, teguh dalam nazarnya, menjadi sayu hati lalu mengucapkan kata-kata manis yang membawa kebajikan bagi semua alam.

Verse 11

धरण्युवाच ॥ शृणु तत्त्वेन मे देव हृदये हि व्यवस्थितम् ॥ को नु दोषोऽस्ति राज्ञां हि तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ॥

Dharaṇī berkata: “Wahai Dewa, dengarkanlah apa yang benar-benar teguh dalam hatiku; apakah sebenarnya kesalahan para raja? Engkaulah yang wajar menjelaskannya kepadaku.”

Verse 12

ततो भूम्याः वचः श्रुत्वा सर्वधर्मविदां वरः ॥ प्राह नारायणो वाक्यं धर्मकामां वसुन्धराम् ॥

Kemudian, setelah mendengar kata-kata Bumi, Nārāyaṇa—yang paling utama antara para mengetahui segala dharma—menyampaikan jawapan kepada Vasundharā yang mendambakan dharma.

Verse 13

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरि तत्त्वेन गुह्यमेतदनिन्दिते ॥ राजान्नं तु न भोक्तव्यं शुभैर्भागवतैः सदा ॥

Śrī Varāha bersabda: “Dengarlah, wahai yang jelita, wahai yang tidak tercela, rahsia ini menurut hakikatnya: rājānna, iaitu makanan daripada raja, tidak wajar dimakan oleh para bhāgavata yang suci pada bila-bila masa.”

Verse 14

यद्यप्येष समत्वेन राजा लोके प्रवर्तते ॥ राजसं तामसं वापि कुर्वन्कर्म सुदारुणम् ॥

“Walaupun seorang raja di dunia bertindak dengan rupa seolah-olah saksama, dia masih boleh melakukan perbuatan keras yang bersifat rājasa atau bahkan tāmasa.”

Verse 15

अपि वा गर्हितं तेन राजान्नं तु वसुन्धरे ॥ धर्मसन्धानार्थाय न तु मे रोचते भुवि ॥

“Atau, wahai Vasundharā, kerana dirinya rājānna itu menjadi tercela. Bahkan demi menegakkan keteraturan dharma, hal itu tetap tidak berkenan bagiku di bumi.”

Verse 16

ततो यद्यत्प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ यथा राज्ञां तु भोज्यं वै शुद्धैर्भागवतैर्नरैः ॥

“Oleh itu, wahai Vasundharā, dengarkan apa yang akan Aku jelaskan: dengan cara bagaimana bekalan makanan daripada raja itu benar-benar boleh dimakan oleh insan bhāgavata yang telah disucikan.”

Verse 17

स्थापयित्वा तु मां देवि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ धनधान्यसमृद्धानि दत्त्वा भागवतैरपि

Wahai Dewi, setelah menegakkan (pratiṣṭhā) Aku menurut upacara yang ditetapkan oleh vidhi dengan tertib, serta mengurniakan sedekah yang melimpah berupa harta dan biji-bijian melalui para bhakta Bhagavān…

Verse 18

सिद्धं भागवतैश्चान्नं मम प्रापणशेषकम् ॥ भुञ्जानस्तु वरारोहे न स पापेन लिप्यते

Dan makanan yang disediakan oleh para bhakta—iaitu baki persembahan setelah dipersembahkan kepada-Ku (prasāda)—apabila dimakan, wahai yang berpinggul indah, seseorang itu tidak ternoda oleh dosa.

Verse 19

धरण्युवाच ॥ राजान्नं तु नरो भुक्त्वा शुद्धो भागवतः शुचिः ॥ कर्मणा केन शुद्ध्येत तन्मे ब्रूहि जनार्दन

Bumi berkata: “Apabila seseorang telah memakan makanan raja, meskipun dia seorang bhakta Bhāgavata yang suci dan dirinya bersih, dengan amalan apakah dia dapat disucikan? Beritahulah aku, wahai Janārdana.”

Verse 20

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु तत्त्वेन मे देवि यन्मां त्वं भीरु भाषसे ॥ तरन्ति पुरुषा येन राजान्नस्योपभुञ्जकाः

Śrī Varāha bersabda: “Dengarlah Aku dengan kebenaran, wahai Dewi, tentang apa yang engkau tanyakan dalam ketakutan. Dengan cara inilah orang yang memakan makanan raja menyeberangi (kesalahan) itu.”

Verse 21

एकं चान्द्रायणं कृत्वा तप्तकृच्छ्रं च पुष्कलम् ॥ कुर्यात्सान्तपनं चैव शीघ्रं मुच्यन्ति किल्बिषात्

Setelah melaksanakan satu amalan Cāndrāyaṇa, dan menyempurnakan Taptakṛcchra sepenuhnya, hendaklah dia juga melakukan Sāntapana sebagai penebusan; dengan demikian mereka segera terlepas daripada kilbiṣa—pelanggaran.

Verse 22

न तस्य चापराधोऽस्ति वसुधे वै वचो मम ॥ एवमेव न भोक्तव्यं राजान्नं वै कदाचन ॥ ममात्र पूजाकामेन यदीच्छेत्परमां गतिम्

Wahai Vasudhā, tiada kesalahan baginya—itulah sabda-Ku. Namun demikian, makanan raja jangan sekali-kali dimakan, jika seseorang di sini berhasrat memuja-Ku dan mencari pencapaian tertinggi.

Verse 23

भगवद्वचनं श्रुत्वा कम्पिता च वसुन्धरा ॥ दिनानि सप्त दश च भयं तीव्रमजायत

Setelah mendengar sabda Bhagavān, Vasundharā pun menggigil; dan selama tujuh belas hari timbullah ketakutan yang amat dahsyat dalam dirinya.

Verse 24

एवं विष्णुवचः श्रुत्वा धरणी संशितव्रता ॥ वराहरूपिणं देवं प्रत्युवाच वरानना

Demikian, setelah mendengar sabda Viṣṇu, Dharaṇī—teguh dalam nazarnya—menjawab dewa yang mengambil rupa Varāha, dia yang berwajah elok.