Varaha Purana 112.74: Adhyaya 112, Shloka 74

Praise and Procedure of Donating the Two-Faced Kapilā Cow and the Golden Pot

Hema-kumbha

Devanagari script

सर्वपापप्रशमनं भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् ॥ एतत्ते सर्वमाख्यातं समासाद्बहुविस्तरम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 112.74

Transliteration

sarvapāpapraśamanaṃ bhuktimuktipradāyakam || etat te sarvam ākhyātaṃ samāsād bahuvistaram ||

Translation

Ini ialah penenteram segala dosa serta pemberi kenikmatan dunia dan pembebasan (moksha). Demikianlah segala-galanya telah dijelaskan kepadamu—baik secara ringkas mahupun secara terperinci.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सर्व-पाप-प्रशमनम्: the pacification of all sins
• सर्व-पाप-प्रशमनम्: कर्ता/वाक्यविषय (Subject/topic)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + प्रशमन (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास: ‘सर्वपापानां प्रशमनम्’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भुक्ति-मुक्ति-प्रदायकम्: granting enjoyment and liberation
• भुक्ति-मुक्ति-प्रदायकम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: भुक्ति (प्रातिपदिक) + मुक्ति (प्रातिपदिक) + प्रदायक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास: ‘भुक्तिं मुक्तिं च प्रददाति’ (giver of enjoyment and liberation); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (पूर्वपदस्य विशेषण)

• एतत्: this
• एतत्: कर्म (Karma/Object; of ‘ākhyātam’)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (demonstrative pronoun)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान (Sampradana/Recipient)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-एकवचन रूपम्; अत्र चतुर्थी (Dative) ‘to you’ अधिकसम्भाव्य

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; अत्र ‘एतत्’ इत्यस्य विशेषणत्वेन द्वितीया (object) अधिकसम्भाव्य

• आख्यातम्: has been explained
• आख्यातम्: क्रिया-सम्बन्ध (Predicate: ‘has been told’)
• Type: Verb
• Root: आ-ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत् (past passive participle) ‘told/declared’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; अत्र विधेय (predicate)

• समासात्: briefly / in summary
• समासात्: अपादान/रीति (Ablative of manner)
• Type: Noun
• Root: समास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; ‘in brief/briefly’ (ablative of manner/source)

• बहु-विस्तरम्: in great detail
• बहु-विस्तरम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक) + विस्तर (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास: ‘बहु विस्तरः’ = very detailed; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; अत्र ‘आख्यातम्’ इत्यस्य विशेषणम्

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Vaiṣṇavism
• Dharma Literature

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It serves as a conventional Purāṇic closure formula, signaling the completion of an instruction and emphasizing its claimed ethical efficacy.

Which geographic location is identified?

No location is identified; the verse is a rhetorical summary rather than a topographic reference.

What is the primary ethical instruction?

That disciplined giving and prescribed conduct are presented as dual-yielding: producing both social prosperity (bhukti) and a liberation-oriented aim (mukti).