Adhyaya 103: Ritual Procedure for the Donation of the ‘Sugar-Cow’ (Śarkarā-Dhenu)

Verse 1

होतोवाच तद्वच्च शर्कराधेनुं शृणु राजन् यथार्थतः । अनुलिप्ते महीपृष्ठे कृष्णाजिनकुशोत्तरे ॥ १०३-१ ॥ धेनुं शर्करया राजन् कृत्वा भारचतुष्टयम् । उत्तमा कथ्यते सद्भिश्चतुर्थांशेन वत्सकम् ॥

Hotṛ berkata: “Demikian juga, wahai raja, dengarlah dengan tepat tatacara śarkarā-dhenu, iaitu lembu yang dibuat daripada gula. Di atas permukaan tanah yang telah disapu dan disediakan, dengan kulit kijang hitam serta rumput kuśa dibentang sebagai lapisan atas—wahai raja, bentuklah lembu daripada gula dengan jumlah berat empat bhāra; menurut para bijaksana, taraf ‘utama’ ialah yang mempunyai anak lembu sebesar satu perempat bahagian.”

Verse 2

तदर्धं मध्यमा प्रोक्ता कनिष्ठा भारकेण तु । तद्वद्वत्सं प्रकुर्वीत चतुर्थांशेन तत्त्वतः ॥

Separuh daripada itu disebut taraf ‘pertengahan’, manakala taraf ‘terendah’ dibuat dengan satu bhāra. Demikian juga, anak lembu hendaklah dibentuk menurut prinsip yang benar, iaitu pada kadar satu perempat.

Verse 3

अथ कुर्यादष्टशतैरूर्ध्वं नृपतिसत्तम । स्वशक्त्या कारयेद् धेनुं तथात्मानं पीडयेत् ॥

Kemudian, wahai raja yang paling utama, hal itu boleh dilakukan dengan lapan ratus atau lebih. Menurut kemampuan sendiri hendaklah seseorang menyuruh dibuat “dhenu” (lembu untuk sedekah suci), dan dengan demikian jangan membebankan diri.

Verse 4

सर्वबीजानि संस्थाप्य चतुर्दिक्षु समन्ततः । सुवर्णस्य मुखं शृङ्गे मौक्तिकैर्नयने तथा ॥

Setelah menempatkan segala jenis benih di sekeliling pada keempat-empat arah, (hendaklah) dibuat mulut daripada emas, dan demikian juga tanduk serta mata daripada mutiara.

Verse 5

गुडेन तु मुखं काये जिह्वा पिष्टमयी तथा । कम्बलं पट्टसूत्रेण कण्ठाभरणभूषिताम् ॥

Dan dengan gula melaka (jaggery) dibuat mulut pada tubuh; demikian juga lidah dibuat daripada adunan tepung. Sediakan selimut dengan benang sutera, serta dihiasi dengan perhiasan pada leher.

Verse 6

इक्षुपादां रौप्यखुरां तवनीतस्तनीं तथा । प्रशस्तपत्रश्रवणां सितचामरपभूषिताम् ॥

(Buatlah dhenu itu) berkaki tebu, berkuku perak, dan berambing mentega; bertelinga indah seperti daun, serta dihiasi dengan kipas ekor yak (camara) berwarna putih.

Verse 7

पञ्चरत्नसमायुक्तां वस्त्रेणाच्छादितां तथा । गन्धपुष्पैरलङ्कृत्य ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥

Setelah melengkapkannya dengan lima permata, serta menutupinya dengan kain, menghiasinya dengan wangian dan bunga, hendaklah ia mempersembahkannya kepada seorang brāhmaṇa.

Verse 8

श्रोत्रियाय दरिद्राय साधुवृत्ताय धीमते । वेदवेदाङ्गविदुषे साग्निकाय कुटुम्बिने । अदुष्टाय प्रदातव्या न तु मत्सरिणे द्विजे ॥

Pemberian ini hendaklah diberikan kepada seorang śrotriya (ketua rumah tangga yang terpelajar dalam Veda): yang miskin, berakhlak mulia, berakal budi; yang mengetahui Veda dan Vedāṅga, memelihara api suci, serta menanggung keluarga. Berilah kepada brāhmaṇa yang tidak berniat jahat, bukan kepada yang dengki.

Verse 9

अयने विषुवे पुण्ये व्यतीपाते दिनक्षये । एषु पुण्येषु कालेषु तथाविभवशक्तितः ॥

Pada waktu ayana (titik balik matahari), pada viṣuva (ekuinoks), pada vyatīpāta yang suci, dan pada penghujung hari—pada masa-masa berpahala demikian, hendaklah seseorang bersedekah menurut harta dan kemampuan dirinya.

Verse 10

सत्पात्रञ्च द्विजं दृष्ट्वा आगतं श्रोत्रियं गृहे । तादृशाय प्रदातव्या पुच्छदेशे विमृश्य च ॥

Apabila terlihat seorang dvija yang layak—seorang śrotriya—datang ke rumah, maka hendaklah diberikan sedekah kepada orang sedemikian, setelah menyentuh atau memeriksa bahagian ekor lembu menurut ketetapan upacara.

Verse 11

पूर्वाभिमुखमास्थाय अथवा स उदङ्मुखः । गां पूर्वाभिमुखीं कृत्वा वत्समुत्तरतो न्यसेत् ॥

Dengan menghadap ke timur—atau menghadap ke utara—setelah menempatkan lembu menghadap timur, hendaklah anak lembu diletakkan di sisi utaranya.

Verse 12

दानकाले तु ये मन्त्रास्तान्पठित्वा समर्पयेत् । सम्पूज्य विधिवद्विप्रं मुद्रिकाकर्णभूषणैः ॥

Pada waktu memberi, setelah membaca mantra-mantra yang ditetapkan, hendaklah persembahan itu diserahkan. Dan setelah memuliakan brāhmaṇa menurut tata cara, hendaklah turut dihadiahkan cincin serta perhiasan telinga.

Verse 13

स्वशक्त्या दक्षिणा देया वित्तशाठ्यविवर्ज्जितः । हस्ते तु दक्षिणां दत्त्वा गन्धपुष्पसचन्दनाम् । धेनुं समर्पयेत्तस्य मुखञ्च च विलोकयेत् ॥

Dakṣiṇā hendaklah diberikan menurut kemampuan, bebas daripada sifat kedekut terhadap harta. Setelah meletakkan dakṣiṇā ke dalam tangannya—bersama wangian, bunga dan cendana—hendaklah mempersembahkan lembu itu, lalu memandang wajahnya.

Verse 14

एकाहं शर्कराहारो ब्राह्मणस्त्रिदिनं वसेत् । सर्वपापहरा धेनुः सर्वकामप्रदायिनी ॥

Selama satu hari, dengan hanya mengambil gula sebagai makanan, brāhmaṇa hendaklah menjalani laku selama tiga hari. Lembu dikatakan menghapus segala dosa dan mengurniakan segala hajat yang diingini.

Verse 15

सर्वकामसमृद्धस्तु जायते नात्र संशयः । दीयमानं प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमां गतिम् ॥

Seseorang akan lahir dengan kesempurnaan segala tujuan—tiada keraguan. Mereka yang menyaksikan pemberian itu akan mencapai destinasi tertinggi.

Verse 16

य इदं शृणुयाद्भक्त्या पठते वापि मानवः । मुच्यते सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति ॥

Sesiapa yang mendengarnya dengan bhakti, atau membacanya, akan terlepas daripada segala dosa dan pergi ke alam Viṣṇu (Viṣṇuloka).