Verse 3

Bahvricha

Sanskrit (Devanagari)

सैषा परा शक्तिः । सैषा शांभवीविद्या कादिविद्येति वा हादिविद्येति वा सादिविद्येति वा । रहस्यम् । ओमों वाचि प्रतिष्ठा ॥३॥

Padapatha (Word Split)

सा । एषा । परा । शक्तिः । सा । एषा । शांभवी-विद्या । कादि-विद्या । इति । वा । हादि-विद्या । इति । वा । सादि-विद्या । इति । वा । रहस्यम् । ओम् । ओम् । वाचि । प्रतिष्ठा ॥३॥

IAST Transliteration

saiṣā parā śaktiḥ | saiṣā śāmbhavīvidyā kādividyeti vā hādividyeti vā sādividyeti vā | rahasyam | omoṃ vāci pratiṣṭhā ||3||

Translation

Dialah Kuasa Tertinggi. Dialah Śāmbhavī-vidyā—dikenali sebagai Kādi-vidyā, atau Hādi-vidyā, atau Sādi-vidyā. Inilah rahsia: “Om, Om”—asas yang bersemayam dalam pertuturan.

Academic Translation

She indeed is the supreme Power. She indeed is the Śāmbhavī-vidyā—known as the Kādi-vidyā, or as the Hādi-vidyā, or as the Sādi-vidyā. (This is) the secret: ‘Om, Om’—the foundation in speech.

Verse Context

• Mantra-śakti; Śāmbhavī-vidyā; Om as the basis of vāk (speech)
• Mahavakya: Relates to “Prajnānam brahma” by implying that the supreme power is realized as inner knowledge (vidyā) and as the ground of expression (vāk) rooted in consciousness; indirectly supports identity teachings by locating the ultimate in immediate awareness rather than external ritual.
• Rig
• Bāṣkala (Bahvṛca/R̥gveda tradition) Shakha
• Chandas: Prose