Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 13

आद्यो विरंचिनामासीद्यदा ब्रह्मा पितामहः । मृत्युञ्जयस्तदा नाम सोमनाथस्य कीर्तितम्

ādyo viraṃcināmāsīdyadā brahmā pitāmahaḥ | mṛtyuñjayastadā nāma somanāthasya kīrtitam

Dalam kitaran yang pertama, ketika Brahmā dikenali sebagai Virañci, Sang Pitāmaha, maka nama yang dimasyhurkan bagi Somanātha pada waktu itu ialah “Mṛtyuñjaya” — Penakluk Kematian.

ādyaḥthe first
ādyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootādya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (adjectival)
viraṃcināby Virañci (Brahmā)
viraṃcinā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootviraṃcin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; साधन/हेतुवाचक (by/with Virañci = Brahmā)
āmāsītwas (came to be)
āmāsīt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस् धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
yadāwhen
yadā:
Sambandha (Temporal link/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb/conjunction)
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
pitāmahaḥthe Grandfather (epithet of Brahmā)
pitāmahaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpitāmaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-विशेष्य (appositional)
mṛtyuñjayaḥMṛtyuñjaya (conqueror of death)
mṛtyuñjayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛtyuñjaya (प्रातिपदिक: mṛtyu + jaya)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (mṛtyoḥ jayaḥ = conqueror of death)
tadāthen
tadā:
Sambandha (Temporal link/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
nāmaas the name
nāma:
Visheshaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; अव्ययीभाववत् प्रयोगः (as ‘named/called’)
somanāthasyaof Somanātha
somanāthasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsomanātha (प्रातिपदिक: soma + nātha)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (somasya nāthaḥ)
kīrtitamwas proclaimed/celebrated
kīrtitam:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√kīrt (कीर्त् धातु) + ta (क्त)
Formकृदन्त (past passive participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)

Śiva (addressing Pārvatī)

Tirtha: Somnātha at Prabhāsa (as Mṛtyuñjaya in the first cycle)

Type: kshetra

Listener: Pārvatī

Scene: Somnātha liṅga shines with a protective aura; Yama and the noose are shown subdued at the periphery, while the epithet ‘Mṛtyuñjaya’ appears like a mantra-ring around the shrine.

Ś
Śiva
P
Pārvatī
B
Brahmā (Virañci)
S
Somanātha
M
Mṛtyuñjaya

FAQs

Remembering Śiva as Mṛtyuñjaya affirms liberation from fear of death and the protective grace of the Lord.

Prabhāsa-kṣetra, where Somanātha is praised under the death-conquering epithet Mṛtyuñjaya.

No explicit ritual is stated; the verse transmits a sacred name associated with merit and remembrance.