Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

स भृत्यः किल देवेश तव शम्भो महाप्रभः । प्रभोरनन्तरं भृत्य एष धर्मः सनातनः

sa bhṛtyaḥ kila deveśa tava śambho mahāprabhaḥ | prabhoranantaraṃ bhṛtya eṣa dharmaḥ sanātanaḥ

“Sesungguhnya dia ialah pelayanmu, wahai Tuhan para dewa—wahai Śambhu, Yang amat bercahaya. Selepas tuan barulah pelayan: inilah tertib dharma yang kekal.”

सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; सर्वनाम
भृत्यःservant
भृत्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभृत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
किलindeed/it is said
किल:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formनिपातः (particle), अर्थे—खलु/इति प्रसिद्धौ
देवेशO Lord of gods
देवेश:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवेश (प्रातिपदिक: देव + ईश)
Formपुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानाम् ईशः)
तवyour
तव:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्; सर्वनाम
शम्भोO Śambhu (Śiva)
शम्भो:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्
महाप्रभःgreatly splendid/mighty
महाप्रभः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाप्रभ (प्रातिपदिक: महा + प्रभ)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (महान् प्रभः)
प्रभोःof the lord
प्रभोः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Adhikarana (Adverbial/अधिकरण-भाव)
TypeAdjective
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्; अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषणार्थे (as adverbial accusative)
भृत्यO servant
भृत्य:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभृत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्
एषःthis
एषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
धर्मःduty/law
धर्मः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
सनातनःeternal
सनातनः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

Devī (continuing her reasoning)

Tirtha: Kaparddī (as discussed in Prabhāsa darśana-krama)

Type: temple

Listener: Īśvara (Śiva)

Scene: Devī articulates a dharmic principle: Kaparddī is Śiva’s attendant; in eternal dharma, the master precedes the attendant—raising the tension that prompts Śiva’s clarification.

Ś
Śambhu (Śiva)
D
Devī

FAQs

Dharma includes proper order and protocol; the verse frames a doubt about why an attendant might receive priority in worship.

The discussion belongs to Prabhāsakṣetra Māhātmya (Prabhāsa), in the orbit of Someśvara’s sacred presence.

A principle of ritual precedence is debated—whether the servant should be approached only after the Lord.