Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 32

तत्र विष्णोस्तु सांनिध्ये वायव्ये कुम्भमुत्तमम् । भल्लतीर्थं तु विख्यातं यत्र भल्लहतो हरिः

tatra viṣṇostu sāṃnidhye vāyavye kumbhamuttamam | bhallatīrthaṃ tu vikhyātaṃ yatra bhallahato hariḥ

Di sana, dalam kehadiran Viṣṇu, di arah barat laut berdiri sebuah kumbha (bekas air) yang unggul. Tempat itu masyhur sebagai Bhallatīrtha—di mana Hari (Viṣṇu) pernah terkena bhalla (anak panah/hujung lembing).

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative setting/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक क्रियाविशेषण/adverb of place)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
तुindeed/and
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle; contrast/emphasis)
सांनिध्येin the presence
सांनिध्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसांनिध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन
वायव्येin the north-western (quarter)
वायव्ये:
Adhikarana (Qualifier of location/अधिकरण-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवायव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; विशेषण (दिशावाचक)
कुम्भम्Kumbha (a sacred spot/‘pitcher’)
कुम्भम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
उत्तमम्excellent
उत्तमम्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; विशेषण
भल्लतीर्थम्Bhallatīrtha (the Bhalla ford)
भल्लतीर्थम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभल्ल + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भल्लस्य तीर्थम्)
तुindeed/and
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle)
विख्यातम्well-known
विख्यातम्:
Karta (Predicate adjective/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात (ख्यै धातु; क्त/कृदन्त)
Formख्यै (धातु) + क्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; विशेषण
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (Relative location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय (सम्बन्धबोधक/relative adverb of place)
भल्लहतःslain by Bhalla
भल्लहतः:
Karta (Qualifier of subject/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootभल्ल + हत (हन् धातु; क्त/कृदन्त)
Formहन् (धातु) + क्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषार्थः ‘भल्लेन हतः’ (instrumental sense)
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Bhallatīrtha

Type: kund

Listener: Devī

Scene: A mapped sacred spot: near Viṣṇu’s presence, to the north-west stands a prominent kumbha-like water vessel/marker; the tīrtha is named for the moment Hari was struck by a bhalla, evoking poignant remembrance within a holy landscape.

V
Viṣṇu
H
Hari
B
Bhallatīrtha
V
Vāyavya (north-west)
K
Kumbha
B
Bhalla

FAQs

Sacred places are anchored in divine presence and sacred legend; the tīrtha’s power is tied to Viṣṇu’s līlā and the site’s remembered event.

Bhallatīrtha in Prabhāsa-kṣetra, identified by proximity to Viṣṇu and directional markers (vāyavya).

No direct prescription; the verse provides sthala-identification details (direction and landmark).