Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 177

Devanagari script

कथं तस्य क्रिया कार्या हतस्य ब्राह्मणैः किल । कथं गतिर्भवेत्तस्य यज्ञदानक्रियाबलात्

Transliteration

kathaṃ tasya kriyā kāryā hatasya brāhmaṇaiḥ kila | kathaṃ gatirbhavettasya yajñadānakriyābalāt

Translation

“Bagaimanakah upacara kematian (kriyā) harus dilakukan untuknya, sedangkan dikatakan dia dibunuh oleh para brāhmaṇa? Dan dengan kekuatan yajña, sedekah (dāna), serta amalan yang ditetapkan, bagaimana perjalanan rohnya dapat diperbaiki?”

Word by Word

• कथम्: how?
• कथम्: Sambandha (Interrogative/प्रश्न-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन

• क्रिया: rite; act
• क्रिया: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन

• कार्या: to be done; should be performed
• कार्या: Visheshana (Predicate qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) + यत् → कार्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective), कर्तव्यता (to be done)

• हतस्य: of the slain (one)
• हतस्य: Sambandha (Genitive qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) + क्त → हत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन; सम्बन्धे (qualifying 'तस्य')

• ब्राह्मणैः: by Brahmins
• ब्राह्मणैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन

• किल: indeed; it is said
• किल: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: किल (अव्यय)
• Form: निपात (particle), श्रुत्यर्थ/प्रसिद्ध्यर्थ (indeed, it is said)

• कथम्: how?
• कथम्: Sambandha (Interrogative/प्रश्न-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)

• गतिः: destination; course
• गतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन

• भवेत्: might be; could become
• भवेत्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन

• यज्ञदानक्रियाबलात्: from the power of sacrifice, charity, and rites
• यज्ञदानक्रियाबलात्: Apadana (Cause/Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक) + क्रिया (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (षष्ठी/सम्बन्ध-प्रधानः): यज्ञस्य दानस्य क्रियायाः बलम् → यज्ञदानक्रियाबलम्

Speaker

Vainya (Pṛthu)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: प्रभासक्षेत्र

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: शौनकादयः

Visual Art Cues

Scene: राजा वैन्यः ऋषि-समाजं स्मरन्, यज्ञकुण्ड-प्रतीकं, दान-पात्रं, पिण्ड-तर्पण-उपकरणानि (कुश, जलपात्र) दृश्यन्ते; भावः—‘कथं क्रिया?’ इति प्रश्नाकुलता।

Characters & Entities

• Brāhmaṇas
• Yajña
• Dāna
• Kriyā (śrāddha/antyeṣṭi context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even in difficult karmic situations, dharmic rites—yajña, dāna, and śrāddha—are sought as means to aid a departed soul’s gati.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

The verse sits within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, though it focuses on pitṛ-related dharma rather than naming a particular tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

It alludes to kriyā (funerary/śrāddha rites), and the supporting acts of yajña (sacrifice) and dāna (charity).