Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 126

Devanagari script

अनुकूला भविष्यामि त्यज कोपं महाद्युते । अवध्याश्च स्त्रियः प्राहुस्तिर्यग्योनिगता अपि

Transliteration

anukūlā bhaviṣyāmi tyaja kopaṃ mahādyute | avadhyāśca striyaḥ prāhustiryagyonigatā api

Translation

Aku akan menjadi pihak yang menyebelahi engkau—tinggalkanlah amarahmu, wahai yang bersinar mulia. Kerana dikatakan bahawa wanita tidak wajar dibunuh, walaupun terlahir dalam rahim binatang.

Word by Word

• अनुकूला: favorable/agreeable
• अनुकूला: Karta (Subject-complement/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनुकूल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषण (अहं इति कर्तृपदस्य)

• भविष्यामि: I will be
• भविष्यामि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन

• त्यज: abandon/give up
• त्यज: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• कोपम्: anger
• कोपम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कोप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

• महाद्युते: O great-splendored one
• महाद्युते: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मह (प्रातिपदिक) + द्युति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; कर्मधारय (महती द्युतिः यस्य सः)

• अवध्याः: not to be killed
• अवध्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अवध्य (प्रातिपदिक; न+वध्य)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• स्त्रियः: women
• स्त्रियः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन

• प्राहुः: they have said/declare
• प्राहुः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; उपसर्गः प्र-

• तिर्यग्योनिगताः: gone to an animal womb (as animals)
• तिर्यग्योनिगताः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तिर्यक् (प्रातिपदिक) + योनि (प्रातिपदिक) + गत (प्रातिपदिक; √गम्+क्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; विशेषण; सप्तमी-तत्पुरुष/उपपद-समासार्थः (तिर्यग्योनौ गताः)

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (Addition/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक अव्यय (also/even)

Speaker

Vasudhā (Bhū-devī / Earth-goddess)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A compassionate plea: the speaker promises to become favorable if anger is abandoned; the king’s fierce expression softens. Symbolic contrast between animal imagery (tiryag-yoni) and the sanctity of womanhood.

Characters & Entities

• Vasudhā
• Mahādyuti (the king addressed)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma requires restraint: anger must be abandoned, and certain beings are protected from violence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, where moral instruction is embedded in the sacred geography narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse teaches ethical restraint rather than a specific vrata, dāna, or snāna.