Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 85

वृत्तैः सपुलकैः स्निग्धैः स्त्रीणामिव पयोधरैः । दुष्प्राप्यैरल्पपुण्यानां क्वचिदाभाति बिल्वकैः

vṛttaiḥ sapulakaiḥ snigdhaiḥ strīṇāmiva payodharaiḥ | duṣprāpyairalpapuṇyānāṃ kvacidābhāti bilvakaiḥ

Di beberapa tempat, ia berkilau dengan pohon bilva—bulat, licin berkilat, dan meremang dengan tunas segar—laksana dada wanita; bilva-bilva itu sukar diperoleh bagi mereka yang sedikit pahala kebajikan.

vṛttaiḥRound
vṛttaiḥ:
Visheshana (Qualifier to bilvakaiḥ)
TypeAdjective
Rootvṛtta (वृत्त)
FormMasculine, Instrumental, Plural
sapulakaiḥWith horripilation (rough surface)
sapulakaiḥ:
Visheshana
TypeAdjective
Rootsapulaka (सपुलक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
snigdhaiḥGlossy/Smooth/Affectionate
snigdhaiḥ:
Visheshana
TypeAdjective
Rootsnigdha (स्निग्ध)
FormMasculine, Instrumental, Plural
strīṇāmOf women
strīṇām:
Sambandha (Relation)
TypeNoun
Rootstrī (स्त्री)
FormFeminine, Genitive, Plural
ivaLike
iva:
Upama (Simile marker)
TypeIndeclinable
Rootiva
FormParticle of comparison
payodharaiḥBreasts (lit. milk-holders)
payodharaiḥ:
Upamana (Object of comparison)
TypeNoun
Rootpayodhara (पयोधर)
FormMasculine, Instrumental, Plural
duṣprāpyaiḥDifficult to obtain
duṣprāpyaiḥ:
Visheshana
TypeAdjective
Rootduṣprāpya (दुष्प्राप्य)
FormMasculine, Instrumental, Plural
alpapuṇyānāmFor those of little merit
alpapuṇyānām:
Sambandha (Relation to duṣprāpyaiḥ)
TypeAdjective
Rootalpapuṇya (अल्पपुण्य)
FormMasculine, Genitive, Plural
kvacitSomewhere
kvacit:
Adverbial
TypeIndeclinable
Rootkvacit
FormAdverb
ābhātiShines/Appears
ābhāti:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootbhā (भा) + ā (आ)
FormPresent Tense (Lat), 3rd Person, Singular
bilvakaiḥWith Bilva fruits
bilvakaiḥ:
Karana/Upalakshana (Instrument/Characteristic)
TypeNoun
Rootbilvaka (बिल्वक)
FormMasculine, Instrumental, Plural

Narrator (within Prabhāsakṣetra Māhātmya context)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somnātha sphere)

Type: kshetra

Scene: A grove of glossy, round bilva clusters with fresh bristling shoots; the poet’s simile overlays a sensual human form, yet the devotional subtext marks bilva as a rare Śiva-offering granted only to the meritorious.

B
Bilva

FAQs

Merit (puṇya) conditions access to sacred abundance; the holy grove’s gifts are portrayed as rare for the spiritually unprepared.

Prabhāsa-kṣetra’s bilva-filled areas are praised as especially auspicious and spiritually ‘rare’.

No explicit rite is stated, though bilva is traditionally associated with Śiva-upacāra (offering), implied by the sacred setting.