Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 14

Devanagari script

तल्लिंगस्य प्रभावेन ततः कालाद्दिवं गतः । तस्मात्तत्र प्रयत्नेन गत्वा लिंगं प्रपूजयेत्

Transliteration

talliṃgasya prabhāvena tataḥ kālāddivaṃ gataḥ | tasmāttatra prayatnena gatvā liṃgaṃ prapūjayet

Translation

Dengan kuasa Liṅga itu, setelah masa berlalu, baginda mencapai syurga. Oleh itu, hendaklah seseorang pergi ke sana dengan usaha yang tulus dan memuja Liṅga itu dengan sewajarnya.

Word by Word

• तत्: of that
• तत्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम-विशेषणम् (pronoun used adjectivally)

• लिङ्गस्य: of the liṅga
• लिङ्गस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• प्रभावेन: by (its) power
• प्रभावेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण-निर्देशः

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्यय-प्रकारः: अव्यय-क्रियाविशेषणम् (adverb: 'thereupon/then/from that')

• कालात्: from time (after some time)
• कालात्: Apadana (Ablative source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादान-निर्देशः

• दिवम्: to heaven
• दिवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (द्यौः), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; गत्यर्थे कर्म

• गतः: (he) went
• गतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तरि प्रयोगः (having gone)

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Adverbial (हेतु/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मात् (सर्वनाम-प्रातिपदिक तद्)
• Form: अव्ययीभूत-तस्मात्; हेत्वर्थे अव्यय (therefore)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषणम् (locative adverb)

• प्रयत्नेन: with effort
• प्रयत्नेन: Karana (Instrument/means/करण)
• Type: Noun
• Root: प्रयत्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; साधन/प्रकार-निर्देशः

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गत्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक-क्रिया (having gone)

• लिङ्गम्: the liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• प्रपूजयेत्: should worship
• प्रपूजयेत्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + पूज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration within Prabhāsakṣetramāhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ajogandha-liṅga at Prabhāsa

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: A luminous liṅga radiates subtle light; the king’s soul ascends toward svarga (symbolic upward path with celestial attendants). In the foreground, a narrator-like figure gestures in instruction: ‘Therefore go and worship.’

Characters & Entities

• Śiva Liṅga (Ajogandheśvara/Ajogandha)
• Heaven (Svarga)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred places are not merely symbolic—worship performed at a potent Liṅga-tīrtha yields transformative spiritual results.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Ajogandha/Ajogandheśvara Liṅga site within Prabhāsa Kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Tīrtha-yātrā (going there) followed by proper Liṅga-pūjā.