Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 57

प्रेता ऊचुः । तीर्थयात्रा रतो यस्तु देवार्चनपरायणः । ब्राह्मणेषु सदा भक्तो न प्रेतो जायते नरः

pretā ūcuḥ | tīrthayātrā rato yastu devārcanaparāyaṇaḥ | brāhmaṇeṣu sadā bhakto na preto jāyate naraḥ

Para preta berkata: “Sesiapa yang tekun berziarah ke tīrtha, teguh dalam pemujaan para dewa, dan sentiasa berbakti kepada para brāhmaṇa—orang demikian tidak menjadi preta.”

pretāḥthe pretas
pretāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpreta (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
tīrtha-yātrāin pilgrimage to sacred places
tīrtha-yātrā:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha + yātrā (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (तीर्थस्य यात्रा)
rataḥengaged/delighting
rataḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootrata (प्रातिपदिक; √ram + kta)
Formभूतकृदन्त (past participle/क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक
tuindeed/but
tu:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (contrast/emphasis particle)
deva-arcana-parāyaṇaḥdevoted to worship of the gods
deva-arcana-parāyaṇaḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootdeva + arcana + parāyaṇa (प्रातिपदिके)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (देवानाम् अर्चने परायणः)
brāhmaṇeṣuamong/with Brahmins
brāhmaṇeṣu:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
sadāalways
sadā:
Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
bhaktaḥdevoted
bhaktaḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhakta (प्रातिपदिक; √bhaj + kta)
Formभूतकृदन्त (past participle/क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
nanot
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
pretaḥa preta
pretaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpreta (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
jāyateis born/becomes
jāyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन् धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
naraḥa man
naraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Preta(s)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Gautama (implied in surrounding verses)

Scene: A group of pretas speak with folded hands, praising pilgrimage, deity-worship, and devotion to brāhmaṇas as the shield against becoming a preta; the sacred aura of Prabhāsa is implied in the background.

T
Tīrtha
D
Deva (gods)
B
Brāhmaṇa
P
Prabhāsa-kṣetra

FAQs

Pilgrimage (tīrtha-yātrā), divine worship (deva-arcana), and reverent service to brāhmaṇas are presented as protective merits that lead to peace after death.

Prabhāsa-kṣetra is the overarching tīrtha context; the verse generalizes the virtue of tīrtha-yātrā within that māhātmya.

Undertake tīrtha-yātrā, practice regular deva-arcana (worship), and maintain ongoing devotion and service toward brāhmaṇas.