Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 170

Devanagari script

हन्त ते कीर्त्तयिष्यामि धूपदानविधिं परम् । प्रदानाद्देवदेवस्य येन धूपेन यत्फलम्

Transliteration

hanta te kīrttayiṣyāmi dhūpadānavidhiṃ param | pradānāddevadevasya yena dhūpena yatphalam

Translation

Sekarang aku akan mengisytiharkan kepadamu tata cara tertinggi persembahan dupa. Dengan mempersembahkan dupa itu kepada Dewa segala dewa, apakah buah pahala yang diperoleh daripadanya?

Word by Word

• हन्त: well!/listen!
• हन्त: Sambodhana/Discourse marker
• Type: Indeclinable
• Root: हन्त (अव्यय)
• Form: सम्बोधनार्थक-निपात (interjection/particle)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (enclitic); संबन्ध (to you/your)

• कीर्त्तयिष्यामि: I will describe/proclaim
• कीर्त्तयिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कीर्त्/√कीर्तय् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन

• धूपदानविधिम्: the procedure for offering incense
• धूपदानविधिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धूप (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक) + विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (धूपस्य दानस्य विधिः)

• परम्: supreme/excellent
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'धूपदानविधिम्' इति विशेषणम्

• प्रदानात्: from (the act of) offering
• प्रदानात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन

• देवदेवस्य: of the God of gods
• देवदेवस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (देवानां देवः)

• येन: by which
• येन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• धूपेन: with incense
• धूपेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: धूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• यत्: whatever/which
• यत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'फलम्' इति विशेषणम्

• फलम्: result/fruit
• फलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Unspecified (contextual narrator in Prabhāsakṣetra-māhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A priest begins the dhūpa-dāna: incense smoke curls upward before the liṅga, lamps flicker, devotees watch as the narrator announces the supreme method and its fruit.

Characters & Entities

• Devadeva
• Dhūpa
• Dāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic dharma values properly performed worship; even a specific upacāra like incense has defined merit when offered correctly.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The instruction continues within the Arkasthala/Prabhāsakṣetra narrative context.

What ritualistic prescription is mentioned?

An introduction to dhūpa-dāna-vidhi: the correct method of offering incense to Devadeva and the resulting fruit.