Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8

Devanagari script

वसिष्ठतनये देवि सुरवंद्ये यशस्विनि । त्रैलोक्यवंदिते देवि पापं मे हर गोमति

Transliteration

vasiṣṭhatanaye devi suravaṃdye yaśasvini | trailokyavaṃdite devi pāpaṃ me hara gomati

Translation

Wahai Dewi, puteri Vasiṣṭha, yang disembah para dewa, yang mulia lagi termasyhur; wahai Dewi yang dihormati di tiga alam, hapuskanlah dosaku, wahai Gomatī.

Word by Word

• वसिष्ठतनये: O daughter of Vasiṣṭha
• वसिष्ठतनये: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ + तनय (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास, स्त्रीलिङ्ग, संबोधन-एकवचन (Vocative)

• देवि: O goddess/lady
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, संबोधन-एकवचन

• सुरवन्द्ये: O one worshipped by the gods
• सुरवन्द्ये: Sambodhana (सम्बोधन-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुर + वन्द्य (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (सुरैः वन्द्या), स्त्रीलिङ्ग, संबोधन-एकवचन; विशेषण (देवि)

• यशस्विनि: O glorious one
• यशस्विनि: Sambodhana (सम्बोधन-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यशस्विनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, संबोधन-एकवचन; विशेषण (देवि)

• त्रैलोक्यवन्दिते: O one praised by the three worlds
• त्रैलोक्यवन्दिते: Sambodhana (सम्बोधन-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रैलोक्य + वन्दित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (त्रैलोक्येन वन्दिता), स्त्रीलिङ्ग, संबोधन-एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त

• देवि: O देवी
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, संबोधन-एकवचन

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• मे: my/of me
• मे: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (genitive), एकवचन; सर्वनाम

• हर: remove/take away
• हर: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हृ (धातु)
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• गोमति: O Gomati
• गोमति: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: गोमती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, संबोधन-एकवचन

Speaker

Prahlāda (prayer to Gomatī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gomatī (Dvārakā)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim with folded hands stands at the Gomatī ghāṭa in Dvārakā, addressing the river-goddess; distant temple spires and sea-breeze suggest the coastal kṣetra.

Characters & Entities

• Gomatī
• Vasiṣṭha
• Devas
• Trailokya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Confession and sincere supplication at a tīrtha are presented as powerful means for pāpa-kṣaya (removal of sin).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Gomatī river-tīrtha, venerated as a goddess praised by devas and all three worlds.

What ritualistic prescription is mentioned?

A direct stuti/prārthanā (prayer) requesting the river to remove one’s sins.