Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 34

ततोऽभिमुखमभ्येत्य द्वारकापथिकं मुदा । ननाम श्रद्धया भूमौ तद्दर्शनमहोत्सवः

tato'bhimukhamabhyetya dvārakāpathikaṃ mudā | nanāma śraddhayā bhūmau taddarśanamahotsavaḥ

Kemudian, dengan sukacita dia mendekat berhadapan, lalu bersujud ke bumi dengan penuh śraddhā kepada pengembara yang menuju ke Dvārakā, menjadikan darśana itu suatu mahotsava, perayaan agung.

ततःthen
ततः:
None
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-तसिल्)
Formअव्यय (adverb), 'thereupon/from there'
अभिमुखम्towards (facing)
अभिमुखम्:
None
TypeIndeclinable
Rootअभिमुख (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative), 'towards/facing'
अभ्येत्यhaving approached
अभ्येत्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootअभि+√इ (धातु) (क्त्वा/ल्यप्)
Formल्यप्/क्त्वान्त (gerund), 'having approached'
द्वारकाDvārakā
द्वारका:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootद्वारका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (समासाङ्ग)
पथिकम्the Dvārakā-traveler
पथिकम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपथिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — object; समासः: द्वारका-पथिक (षष्ठी-तत्पुरुष)
मुदाwith joy
मुदा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन — instrumental
ननामbowed
ननाम:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√नम् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन — 'bowed'
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन — instrumental
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — locative
तत्that
तत्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (समासाङ्ग)
दर्शनseeing
दर्शन:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (समासाङ्ग)
महोत्सवःa great festival (of that sight)
महोत्सवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहोत्सव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — subject; समासः: तत्-दर्शन-महोत्सव (षष्ठी-तत्पुरुष)

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual attribution)

Tirtha: Dvārakā (Dvāravatī)

Type: kshetra

Scene: A traveler marked as Dvārakā-bound stands on a dusty pilgrimage road; another approaches face-to-face, joyfully prostrates on the earth, treating the meeting as a festival; distant hints of sea-wind and temple flags.

D
Dvārakā

FAQs

Reverence to devotees and joyful reception of holy darśana is itself a dharmic celebration that deepens purification.

Dvārakā is explicitly glorified through the figure of the ‘Dvārakā-pathika’ and the festive sanctity of meeting him.

Faithful namaskāra (prostration/bowing) to the holy traveler/devotee is presented as an act of devotion.