Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 53

पुरतः कृष्णदेवस्य ह्यप्सरोभिः समन्विताः । ब्रह्मा च ब्रह्मपुत्राश्च ततः सेन्द्रा मरुद्गणाः

purataḥ kṛṣṇadevasya hyapsarobhiḥ samanvitāḥ | brahmā ca brahmaputrāśca tataḥ sendrā marudgaṇāḥ

Di hadapan Dewa Kṛṣṇa, yang diiringi para apsara, berdirilah Brahmā dan putera-putera Brahmā; kemudian datang pula bala Marut bersama Indra.

पुरतःin front
पुरतः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरतः (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place: in front)
कृष्णदेवस्यof Lord Krishna
कृष्णदेवस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकृष्ण + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: indeed/for)
अप्सरोभिःwith apsarases
अप्सरोभिः:
Karana (Instrument/सह)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
समन्विताःaccompanied
समन्विताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + अनु + √इ (एति) + क्त (समन्वित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) = accompanied/associated
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
ब्रह्मपुत्राःthe sons of Brahmā
ब्रह्मपुत्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्म + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ब्रह्मणः पुत्राः = sons of Brahmā
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
ततःthen
ततः:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रम/देशवाचक-अव्यय (adverb: then/thereafter)
स-इन्द्राःtogether with Indra
स-इन्द्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘स-’ = with; अर्थः: इन्द्रसहिताः
मरुद्गणाःthe hosts of Maruts
मरुद्गणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमरुत् + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; मरुतां गणाः = groups of Maruts

Narrator (contextual Purāṇic narration within Dvārakā Māhātmya)

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Scene: Before Kṛṣṇa stands a layered celestial procession: apsarases in front, then Brahmā with his mind-born sons, followed by Indra and the Marut hosts; the space feels like a divine durbar in Dvārakā.

K
Kṛṣṇa
A
Apsarases
B
Brahmā
B
Brahmaputras
I
Indra
M
Maruts

FAQs

The highest cosmic beings honor the Lord—signaling His supreme worthiness of worship and the glory of His abode.

Dvārakā, as the stage for a universal congregation before Śrī Kṛṣṇa.

No direct ritual instruction; it highlights the royal/cosmic protocol of standing before the Lord during worship.