Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 53

द्वारका यायिनं दृष्ट्वा गायंति दिविसंस्थिताः । नरकात्पितरो मुक्ताः प्रचलंति हसंति च

dvārakā yāyinaṃ dṛṣṭvā gāyaṃti divisaṃsthitāḥ | narakātpitaro muktāḥ pracalaṃti hasaṃti ca

Melihat seorang peziarah menuju Dvārakā, mereka yang bersemayam di syurga bernyanyi dengan sukacita; dan para leluhur, terbebas dari neraka, menari-nari serta tertawa.

द्वारकाDvārakā
द्वारका:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्वारका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; गन्तव्य-देशः (object of seeing)
यायिनम्a traveler/pilgrim
यायिनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; यात्रिकः
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya (Prior action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक-क्रिया (having seen)
गायन्तिsing
गायन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
दिविin heaven
दिवि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; स्थान-अधिकरणम्
संस्थिताःsituated/abiding
संस्थिताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सुरादीनां विशेषणम्
नरकात्from hell
नरकात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
मुक्ताःfreed
मुक्ताः:
Karta (Subject-complement/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; पितरः इत्यस्य विशेषणम्
प्रचलन्तिmove about
प्रचलन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + चल् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
हसन्तिlaugh
हसन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootहस् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
and
:
None
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)

Sūta (deduced from Prabhāsa-khaṇḍa māhātmya narration context)

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Scene: A pilgrim walking toward Dvārakā; above, celestial beings sing; in a subtle underworld-to-sky transition, ancestors rise freed from naraka, dancing and laughing in relief.

D
Dvārakā
P
Pilgrim (yāyin)
H
Heaven-dwellers
P
Pitṛs (ancestors)
N
Naraka

FAQs

A devotee’s pilgrimage has trans-generational merit—uplifting not only the traveler but also the ancestors.

Dvārakā, whose yātrā is said to bring joy to the gods and release to the pitṛs.

No explicit rite is stated; the act emphasized is undertaking Dvārakā-yātrā (pilgrimage).