Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

Devanagari script

सोमग्रहे च यत्प्रोक्तं यत्फलं सोमनायके । दृष्ट्वा तत्फलमाप्नोति द्वारवत्यां जनार्द्दनम्

Transliteration

somagrahe ca yatproktaṃ yatphalaṃ somanāyake | dṛṣṭvā tatphalamāpnoti dvāravatyāṃ janārddanam

Translation

Dan apa jua buah kebajikan yang disebut pada waktu gerhana Soma, serta apa jua pahala yang dinyatakan di Somanātha—dengan menatap Janārdana di Dvāravatī, seseorang memperoleh buah yang sama.

Word by Word

• सोमग्रहे: at the Soma-graha (moon-related rite/place)
• सोमग्रहे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सोमग्रह (प्रातिपदिक; सोम + ग्रह)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सोमस्य ग्रहः)

• च: and
• च: Sambandha (connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• यत्: whatever/that which
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (Nom./Acc.), एकवचनम्; सम्बन्ध-सूचकं सर्वनाम

• प्रोक्तम्: is said/declared
• प्रोक्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: प्र + वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle), नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्

• यत्: whatever
• यत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; ‘फलम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• सोमनायके: at Somanāyaka (a sacred place/temple)
• सोमनायके: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सोमनायक (प्रातिपदिक; सोम + नायक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सोमस्य नायकः)

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययम् (gerund/absolutive), ‘having seen’

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘फलम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• आप्नोति: attains
• आप्नोति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्

• द्वारवत्याम्: in Dvāravatī (Dvārakā)
• द्वारवत्याम्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: द्वारवती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• जनार्द्दनम्: Janārdana (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
• जनार्द्दनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्

Speaker

Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvāravatī (Dvārakā) / Somanātha (benchmark)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A dramatic twilight eclipse sky over the western sea; pilgrims stand before Janārdana in Dvārakā, while a distant vignette shows Somanātha’s liṅga—both linked by a ribbon of sacred light.

Characters & Entities

• Lunar eclipse (Soma-graha)
• Somanātha
• Dvāravatī (Dvārakā)
• Janārdana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Direct darśana of the Lord at a supremely sanctified site can confer the same merit as rare auspicious times and famed tīrthas.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvāravatī (Dvārakā) through the darśana of Janārdana; Somanātha is referenced as a comparative tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform darśana—behold Janārdana in Dvārakā.