Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 32

नाश्चर्यं चित्रमेतच्च ब्रह्मचर्यं तदद्भुतम् । विशेषाद्यौवनावस्थां संप्राप्य पुरुषोत्तम

nāścaryaṃ citrametacca brahmacaryaṃ tadadbhutam | viśeṣādyauvanāvasthāṃ saṃprāpya puruṣottama

“Itu bukanlah keajaiban yang sebenar. Brahmacarya—pengekangan diri dalam kesucian dan selibat—itulah yang sungguh menakjubkan, terutama ketika mencapai usia muda, wahai Puruṣottama.”

not
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
आश्चर्यम्a wonder
आश्चर्यम्:
Karma/Predicate nominal (कर्म/विधेय)
TypeNoun
Rootआश्चर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चित्रम्strange
चित्रम्:
Pradhana-visheshana (Predicate adjective/विधेयविशेषण)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण
एतत्this
एतत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
ब्रह्मचर्यम्brahmacarya; celibate discipline
ब्रह्मचर्यम्:
Karma/Predicate nominal (कर्म/विधेय)
TypeNoun
Rootब्रह्म-चर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'ब्रह्मणि चर्या' (religious celibacy/discipline)
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
अद्भुतम्marvelous
अद्भुतम्:
Pradhana-visheshana (Predicate adjective/विधेयविशेषण)
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण
विशेषात्especially
विशेषात्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): 'विशेषेण/विशेषतः'
यौवनावस्थाम्the state of youth
यौवनावस्थाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयौवन-अवस्था (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; 'यौवनस्य अवस्था'
संप्राप्यhaving attained
संप्राप्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + आप् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive): 'having attained'
पुरुषोत्तमO best of men
पुरुषोत्तम:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपुरुष-उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; संबोधन

Garuḍa

Type: kshetra

Listener: Puruṣottama (Viṣṇu as addressee)

Scene: Garuḍa declares brahmacarya the true marvel, highlighting the difficulty of maintaining it in youth, addressing Puruṣottama.

G
Garuḍa
P
Puruṣottama (Viṣṇu)
B
Brahmacarya

FAQs

The greatest spiritual achievement is mastery over desire—brahmacarya—particularly when temptation is strongest.

Not named in this verse; the teaching supports the chapter’s broader tīrtha-mahātmya by highlighting inner purity.

Brahmacarya is commended as a vow/discipline, though no procedural details are given here.