Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 3

अस्पृष्टं कलिदोषेण तथान्यैरुपपातकैः । ब्रह्महत्यादिकैश्चैवत्रिपुरारेः प्रभावतः

aspṛṣṭaṃ kalidoṣeṇa tathānyairupapātakaiḥ | brahmahatyādikaiścaivatripurāreḥ prabhāvataḥ

Tīrtha ini tidak tersentuh oleh cela zaman Kali, dan juga tidak dicemari oleh dosa-dosa kecil yang lain—termasuk pembunuhan brāhmana dan seumpamanya; oleh kuasa Tripurāri (Śiva) ia tetap suci.

अस्पृष्टम्untouched
अस्पृष्टम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्पृश् (धातु) + क्त (क्त-प्रत्यय) + अ- (निषेध)
Formनञ्-पूर्वक क्त-कृदन्त विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘untouched’
कलिदोषेणby the fault of Kali (age)
कलिदोषेण:
Karaṇa (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक) + दोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, एकवचन (Instrumental singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (kaleḥ doṣaḥ)
तथाand also
तथा:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/उपमानार्थक क्रियाविशेषण (also/likewise)
अन्यैःby other
अन्यैः:
Karaṇa (Instrument/means/करण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन (Instrumental plural)
उपपातकैःminor sins
उपपातकैः:
Karaṇa (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootउपपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन (Instrumental plural)
ब्रह्महत्यादिकैःby (sins) such as brahmin-slaying, etc.
ब्रह्महत्यादिकैः:
Karaṇa (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + क (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन (Instrumental plural); ‘brahmahatyā-ādi’ (and the like) तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
एवindeed
एव:
Nipāta (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
त्रिपुरारेःof Tripurāri (Śiva)
त्रिपुरारेः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootत्रिपुर (प्रातिपदिक) + अरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति, एकवचन (Genitive singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (tripurasya ariḥ) = ‘enemy of Tripura’ (Śiva)
प्रभावतःdue to the power
प्रभावतः:
Hetu/Apādāna (Cause/from/हेतु-अपादान)
TypeNoun
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति, एकवचन (Ablative singular)

Sūta

Type: tirtha

Listener: kingly audience

Scene: A luminous tīrtha protected by Tripurāri: Śiva stands with trident, a halo of ash-white radiance forming a boundary that repels dark ‘Kali’ shadows and sin-forms labeled brahmahatyā; pilgrims bathe safely within the sanctified circle.

K
Kali (Kali-yuga)
T
Tripurāri (Śiva)
B
Brahmahatyā

FAQs

Śiva’s presence makes a sacred place transcendent—capable of remaining pure even amid Kali-yuga and of neutralizing grave moral taints.

The chapter’s featured Nāgarakhaṇḍa tīrtha, praised as uniquely unaffected by Kali-doṣa due to Śiva (Tripurāri).

No direct rite is stated here; the verse establishes the tīrtha’s exceptional purity and sin-destroying capacity.