Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 15
Devanagari script
न देवी न च गंधर्वी नासुरी न च नागजा । तादृग्रूपाऽभवच्चान्या यादृशी सा सुमध्यमा
Transliteration
na devī na ca gaṃdharvī nāsurī na ca nāgajā | tādṛgrūpā'bhavaccānyā yādṛśī sā sumadhyamā
Translation
Bukan dalam kalangan para dewi, bukan pula gadis Gandharva, bukan Asurī, dan bukan wanita keturunan Nāga—tiada seorang pun yang secantik Satī yang berpinggang ramping itu.
Word by Word
नnot
न:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (particle of negation)
देवीa goddess
देवी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
नnor
न:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध
चand
च:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
गन्धर्वीa Gandharva-woman
गन्धर्वी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
नnor
न:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध
असुरीa demoness (Asura-woman)
असुरी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
नnor
न:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध
चand
च:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
नागजाa Nāga-born woman
नागजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनाग + जा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (नागस्य जा = born of a Nāga)
तादृक्-रूपाof such a form
तादृक्-रूपा:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootतादृक् + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (तादृक् रूपं यस्याः)
अभवत्was / existed
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
चand
च:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
अन्याanother (woman)
अन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
यादृशीsuch as
यादृशी:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयादृश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक-विशेषण (correlative)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
सुमध्यमाslender-waisted
सुमध्यमा:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + मध्यमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (सु-मध्यमा = having a beautiful/slender waist)
Speaker
Sūta
Skanda Dialogue
Listener: Ṛṣayaḥ / dvijāḥ
Visual Art Cues
Scene: A comparative panorama: celestial, gandharva, asura, and nāga maidens implied in the background, yet Satī stands unmatched—slender-waisted, radiant, central.
Characters & Entities
S
SūtaS
SatīD
DevasG
GandharvasA
AsurasN
NāgasFAQs
Purāṇic praise elevates Satī as extraordinary, preparing the reader for the sacred significance of her union with Śiva.
Not directly; it supports the tīrtha-linked marriage narrative by extolling Satī.
None.