Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

तत आनीय विप्रान्स ज्योतिर्ज्ञानविचक्षणान् । पप्रच्छ कीदृशी कन्या ममेयं संभविष्यति

tata ānīya viprānsa jyotirjñānavicakṣaṇān | papraccha kīdṛśī kanyā mameyaṃ saṃbhaviṣyati

Lalu baginda memanggil para brāhmaṇa yang arif dalam ilmu nujum dan pengetahuan perbintangan, lalu bertanya: “Apakah sifat dan nasib anak perempuan ini kelak?”

ततःthen/thereupon
ततः:
Discourse marker (सम्बन्ध/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; ततोऽर्थे (thereupon/from there)
आनीयhaving brought
आनीय:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-नी (धातु) + ल्यप् (क्त्वा-प्रत्यय) → आनीय
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
विप्रान्Brahmins
विप्रान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन
ज्योतिर्ज्ञानविचक्षणान्skilled in astrological knowledge
ज्योतिर्ज्ञानविचक्षणान्:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्योतिस् + ज्ञान + विचक्षण (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (ज्योतिषि ज्ञाने विचक्षणाः / ज्योतिज्ञान-विचक्षणाः)
पप्रच्छasked
पप्रच्छ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-छ्/पृच्छ् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
कीदृशीwhat kind of
कीदृशी:
Predicate adjective (विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकीदृश (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक-विशेषण
कन्याgirl/daughter
कन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ममmy
मम:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
इयम्this (she)
इयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
संभविष्यतिwill come to be / will turn out
संभविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-भू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Tīrthamāhātmya)

Listener: Ṛṣis

Scene: The king summons astrologer-brāhmaṇas; they arrive with palm-leaf horoscopes, nakṣatra charts, and ritual implements; the king asks with folded hands.

B
Brāhmaṇas

FAQs

When faced with uncertainty, one should seek learned, dharma-grounded counsel rather than act impulsively.

No site is named in this verse; it advances the chapter’s narrative within the tīrtha-māhātmya framework.

No ritual is prescribed; the act described is consultation with learned brāhmaṇas.