Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 150

Devanagari script

तस्य भार्याऽभवत्साध्वी नाम्ना ख्याता सुदर्शना । प्राणेभ्योऽपि प्रिया तस्य गालवस्य मुनेः सुता

Transliteration

tasya bhāryā'bhavatsādhvī nāmnā khyātā sudarśanā | prāṇebhyo'pi priyā tasya gālavasya muneḥ sutā

Translation

Isterinya ialah seorang wanita suci lagi berbudi, masyhur dengan nama Sudarśanā—lebih dikasihinya daripada nyawa—puteri kepada resi Gālava.

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), एकवचनम्; सम्बन्धे (of him)

• भार्या: wife
• भार्या: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• अभवत्: was/became
• अभवत्: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (Imperfect/Past), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• साध्वी: virtuous woman
• साध्वी: Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: साध्वी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• नाम्ना: by name
• नाम्ना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्

• ख्याता: known/called
• ख्याता: Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्तः (past passive participle); स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्

• सुदर्शना: Sudarśanā (name)
• सुदर्शना: Karta (Apposition/कर्ता-सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मधारयः (सु-दर्शना = good-looking/beautiful)

• प्राणेभ्यः: than (one’s) lives/breaths
• प्राणेभ्यः: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (5th/Ablative), बहुवचनम्

• अपि: even/also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle: even/also)

• प्रिया: dear
• प्रिया: Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम्

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्

• गालवस्य: of Gālava
• गालवस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गालव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्

• मुनेः: of the sage
• मुनेः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्

• सुता: daughter
• सुता: Karta (Apposition/कर्ता-सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सुता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्

Speaker

Narrator

Visual Art Cues

Scene: Sudarśanā portrayed as a dignified sādhvī in a hermitage-household setting, offering service to her sage-husband; symbols of purity—water pot, flowers, lamp—surround her.

Characters & Entities

• Sudarśanā
• Gālava
• Bhārgava (context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇas uphold dharma through exemplary households—virtue (sādhvītva) and righteous lineage support sacred-place narratives.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This verse provides genealogical context within the ongoing tīrtha-māhātmya; the site is not named in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is narrative background describing the sage’s family.