Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 62

तीर्थानां च मखानां च द्वापरे सुरसत्तम । फलं भावानुरूपेण दानानां च प्रजायते

tīrthānāṃ ca makhānāṃ ca dvāpare surasattama | phalaṃ bhāvānurūpeṇa dānānāṃ ca prajāyate

Wahai yang termulia antara para dewa, pada zaman Dvāpara, buah pahala menziarahi tīrtha, melaksanakan korban suci (makha), dan bersedekah (dāna) lahir menurut keadaan batin; setiap amalan berbuah setimpal dengan iman dan niat si pemuja.

tīrthānāmof sacred places; of pilgrimages
tīrthānām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः (neuter), षष्ठी (6th case), बहुवचनम् (plural)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय (and)
makhānāmof sacrifices
makhānām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmakha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), षष्ठी (6th case), बहुवचनम् (plural)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय (and)
dvāparein the Dvāpara (age)
dvāpare:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootdvāpara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), सप्तमी (7th case), एकवचनम् (singular)
surasattamaO best of gods
surasattama:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsura-sattama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (masculine), सम्बोधन (Vocative), एकवचनम् (singular)
phalamfruit; result
phalam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः (neuter), प्रथमा (1st case), एकवचनम् (singular)
bhāva-anurūpeṇaaccording to one’s disposition
bhāva-anurūpeṇa:
Prakaraṇa (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootbhāva + anurūpa (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; तृतीयार्थे अव्ययवत् प्रयोगः (adverbial instrumental sense)
dānānāmof gifts; of donations
dānānām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः (neuter), षष्ठी (6th case), बहुवचनम् (plural)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय (and)
prajāyatearises; is produced
prajāyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular)

Unspecified narrator (within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya dialogue context)

Type: kshetra

Listener: surasattama (addressed deity, likely Indra)

Scene: A pilgrim at a river-ghāṭa offers water and flowers, a sacrificer tends a small altar flame, and a donor gives alms to a worthy recipient; above them a subtle scale balances ‘bhāva’ against ‘phala’, showing fruit rising in proportion to intent.

FAQs

Pilgrimage, sacrifice, and charity yield results in proportion to one’s sincerity and inner intention (bhāva).

No single tīrtha is named in this verse; it speaks generally about the fruit of tīrtha-sevā in the Dvāpara age.

Dāna (charitable giving) and makha (sacrifice) are referenced, emphasizing that their fruit depends on the giver’s intention.