Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 148

स तथेति प्रतिज्ञाय ब्राह्मणान्नगरोद्भवान् । तत्रैव स्वाश्रमं कृत्वा पूजयामास शंकरम्

sa tatheti pratijñāya brāhmaṇānnagarodbhavān | tatraiva svāśramaṃ kṛtvā pūjayāmāsa śaṃkaram

Mereka, para brāhmaṇa yang lahir di kota itu, berkata, “Demikianlah,” lalu berikrar. Kemudian, di tempat itu juga, mereka mendirikan āśrama mereka sendiri dan memuja Śaṅkara (Śiva).

सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
तथाthus
तथा:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
इतिsaying “thus”
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)
प्रतिज्ञायhaving promised
प्रतिज्ञाय:
Kriya (पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootप्रति√ज्ञा (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
नगरोद्भवान्born in the city
नगरोद्भवान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनगर + उद्भव (प्रातिपदिक); उद्भव (√भू)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषण (qualifying ब्राह्मणान्)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
एवindeed/just
एव:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
स्वाश्रमम्his own hermitage
स्वाश्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Kriya (पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Root√कृ (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया
पूजयामासworshipped
पूजयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु) + यामास (परस्मैपद-परिप्रयोग; लिट्)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
शंकरम्Śaṅkara (Śiva)
शंकरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशंकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Narrator

Tirtha: Kapālamocana

Type: tirtha

Scene: A group of brāhmaṇas erect simple hermitage huts near the tīrtha, kindle sacred fires, and perform Śiva pūjā at dawn; the scene emphasizes orderly routine and sacred settlement.

B
Brāhmaṇas
Ś
Śaṅkara (Śiva)
K
Kapālamocana (implied locale)

FAQs

True reverence for a tīrtha expresses itself as sustained practice—creating a sacred life of worship, not merely a one-time visit.

The Kapālamocana/Vātakeśvara-kṣetra area where Śaṅkara is worshipped.

Founding an āśrama (religious dwelling) and performing ongoing worship (pūjā) of Śiva.