Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

Devanagari script

आगच्छंतु महाभागा विश्वेदेवा महाबलाः । ये यत्र विहिताः श्राद्धे सावधाना भवंतु ते

Transliteration

āgacchaṃtu mahābhāgā viśvedevā mahābalāḥ | ye yatra vihitāḥ śrāddhe sāvadhānā bhavaṃtu te

Translation

“Wahai para yang mulia, semoga para Viśvedevā yang maha perkasa berkenan hadir. Dan semoga setiap mereka, menurut tempat dan peranan yang telah ditetapkan dalam Śrāddha, tetap waspada dan khusyuk.”

Word by Word

• आगच्छन्तु: let them come
• आगच्छन्तु: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + आ (उपसर्ग)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ/imperative), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• महाभागाः: O fortunate ones
• महाभागाः: Sambodhana/Address (Vocative sense/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (महान्तः भागाः/महाभागाः = भाग्यवन्तः)

• विश्वेदेवाः: the Viśvedevas
• विश्वेदेवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विश्वे (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (विश्वे देवाः = ‘Viśvedevas’)

• महाबलाः: mighty, of great strength
• महाबलाः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—कर्मधारय

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धवाचक

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय (देश/स्थानवाचक relative adverb)

• विहिताः: appointed, prescribed
• विहिताः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धा (धातु) + वि (उपसर्ग) → विहित (कृदन्त)
• Form: क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘नियोजिताः/विन्यस्ताः’

• श्राद्धे: in the śrāddha rite
• श्राद्धे: Adhikaraṇa (Occasion/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• सावधानाः: attentive
• सावधानाः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + अवधान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘सावधान’ = सतर्क/attentive

• भवन्तु: let them be
• भवन्तु: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

Bhartṛyajña

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: king (rājendra)

Visual Art Cues

Scene: A śrāddha setting at a tīrtha: a ritualist facing a prepared altar, palms joined in invocation, with subtle divine presences (Viśvedevās) arriving and taking assigned places; offerings arranged neatly.

Characters & Entities

• Viśvedevāḥ
• Śrāddha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śrāddha is a sacred coordination of human intention and divine order—invocation is paired with attentiveness and correct placement.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

The broader frame is Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya; this verse specifically concerns liturgical invocation within the rite.

What ritualistic prescription is mentioned?

Invoke the Viśvedevās and request their attentive presence in the Śrāddha according to their assigned positions/functions.