Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 122

पितॄणां देवतानां च मनुष्याणां सुतृप्ति दम् । तस्माच्छ्राद्धं प्रकर्तव्यं पुरुषेण विजानता

pitṝṇāṃ devatānāṃ ca manuṣyāṇāṃ sutṛpti dam | tasmācchrāddhaṃ prakartavyaṃ puruṣeṇa vijānatā

Śrāddha menganugerahkan kepuasan yang sempurna kepada para Pitṛ, para dewa, bahkan juga manusia. Oleh itu, orang yang bijaksana hendaklah pasti melaksanakan Śrāddha.

pitṝṇāmof the ancestors
pitṝṇām:
Sambandha (genitive: of/for)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
devatānāmof the deities
devatānām:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
caand
ca:
Samuccaya (coordination)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction): ‘and’
manuṣyāṇāmof humans
manuṣyāṇām:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootmanuṣya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
su-tṛpti-damgiving full satisfaction
su-tṛpti-dam:
Karta-samānādhikaraṇa (predicate adjective of śrāddham)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + tṛpti (प्रातिपदिक) + da (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘सुतृप्तिं ददाति’ (giving good satisfaction)
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu/Apadana (reason/source)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् पञ्चमी-एकवचन (ablatival): ‘therefore/from that’
śrāddhamśrāddha
śrāddham:
Karma (object of implied ‘should be done’)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
prakartavyamshould be performed
prakartavyam:
Vidhi (predicate necessity)
TypeAdjective
Rootpra-√kṛ (धातु) → kartavya (कृदन्त, तव्यत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तव्यत्-प्रत्ययान्त विधेय (gerundive): ‘to be done/should be performed’
puruṣeṇaby a man/person
puruṣeṇa:
Kartr̥ (agent in passive/gerundive construction)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
vijānatāby one who knows
vijānatā:
Viśeṣaṇa (of puruṣeṇa)
TypeAdjective
Rootvi-√jñā (धातु) → vijānat (कृदन्त, शतृ)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; शतृ-प्रत्यय वर्तमानकाले (present active participle): ‘knowing/understanding’

Skanda (deduced from Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narrative style)

Scene: Tripartite satisfaction motif: Pitṛs above receiving water offerings, Devas in a subtle upper band, and humans (brāhmaṇas/guests) being fed; the performer centered as a wise householder.

P
Pitṛs
D
Devatās (gods)

FAQs

Śrāddha is affirmed as a dharmic act that nourishes the ancestral realm and supports cosmic harmony by satisfying Pitṛs and devas.

This verse speaks generally within Tīrthamāhātmya; the specific tīrtha is not named in this single shloka.

The prescription is to perform Śrāddha (ancestral offering) as a regular duty for one who understands its purpose.