Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 60

Devanagari script

पितृमेधादिभिः पुण्यैः श्राद्धैरुच्चावचैरपि । तर्पितास्ते प्रयच्छंति कामानिष्टान्हृदि स्थितान् । त्रिवर्गं च महाराज पितरः श्राद्धतर्पिताः

Transliteration

pitṛmedhādibhiḥ puṇyaiḥ śrāddhairuccāvacairapi | tarpitāste prayacchaṃti kāmāniṣṭānhṛdi sthitān | trivargaṃ ca mahārāja pitaraḥ śrāddhatarpitāḥ

Translation

Apabila para Pitṛ (leluhur) dipuaskan dengan upacara yang berpahala—seperti pitṛ-medha dan pelbagai bentuk śrāddha, sama ada ringkas atau penuh tata—mereka mengurniakan hajat yang tersimpan di dalam hati. Dan wahai Raja Agung, para leluhur yang berkenan dengan śrāddha juga menganugerahkan trivarga, yakni Dharma, Artha dan Kāma.

Word by Word

• पितृमेधादिभिः: by pitṛmedha etc. (rites)
• पितृमेधादिभिः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पितृमेध (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमासः (पितृमेधः आदिः येषाम्); पुं/नपुंसक, तृतीया (Instrumental), बहुवचन

• पुण्यैः: meritorious
• पुण्यैः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; विशेषणम्

• श्राद्धैः: by śrāddha rites
• श्राद्धैः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन

• उच्चावचैः: various (high and low)
• उच्चावचैः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उच्च (प्रातिपदिक) + अवच (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्वसमासः (उच्चैः अवचैः); पुं/नपुंसक, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; विशेषणम्

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/अवधारण/particle)

• तर्पिताः: satisfied (having been gratified)
• तर्पिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: तर्पय् (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन

• ते: they (those)
• ते: Karta (Subject apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; सर्वनाम

• प्रयच्छन्ति: grant/bestow
• प्रयच्छन्ति: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + यम् (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• कामान्: desires/boons
• कामान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन

• इष्टान्: desired
• इष्टान्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; विशेषणम्

• हृदि: in the heart
• हृदि: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन

• स्थितान्: situated/abiding
• स्थितान्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय, past participle); पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; विशेषणम्

• त्रिवर्गम्: the three aims of life (dharma-artha-kāma)
• त्रिवर्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रि (संख्या) + वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगुसमासः; पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/Conjunction)

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमासः; पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• पितरः: the ancestors
• पितरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन

• श्राद्धतर्पिताः: satisfied by śrāddha
• श्राद्धतर्पिताः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक) + तर्पित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमासः (श्राद्धेन तर्पिताः); क्त-कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन

Speaker

Unknown (Nāgarakhaṇḍa narrator addressing a king; speaker not explicit in snippet)

Skanda Dialogue

Listener: mahārāja/rājan (king)

Visual Art Cues

Scene: A luminous scene: Pitṛs, pleased by śrāddha, extend blessings; the devotee receives symbolic gifts representing trivarga—scripture (dharma), grain/coins (artha), and a garland/joy (kāma) in purified form.

Characters & Entities

• Pitṛs
• Śrāddha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śrāddha that truly satisfies the ancestors becomes a channel for blessings—worldly wellbeing and dharmic flourishing.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; it emphasizes śrāddha-phala within the Tīrthamāhātmya framework.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform pitṛ-oriented rites (including pitṛ-medha and varied śrāddhas) to satisfy the Pitṛs and obtain their blessings.