Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 17
Devanagari script
तन्मुक्तिं ते स्वयं ब्रह्मा मद्वाक्येन करिष्यति
Transliteration
tanmuktiṃ te svayaṃ brahmā madvākyena kariṣyati
Translation
Dengan sabdaku, Brahmā sendiri akan menjamin pembebasanmu daripada itu.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (referring to the following noun)
मुक्तिम्release/liberation
मुक्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तेfor you/to you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी (Genitive/Dative), एकवचन; here चतुर्थी (4th/Dative) sense ‘for you’
स्वयम्himself
स्वयम्:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मद्वाक्येनby my word
मद्वाक्येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमद् (अस्मद्-षष्ठी-रूप) + वाक्य (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुषः (मम वाक्येन = by my word)
करिष्यतिwill do/bring about
करिष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Narratorial voice within Tīrthamāhātmya (speaker not explicit in the excerpt)
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Brahmā appears as liberator, opening the bonds of Śakra; the narrator’s ‘my word’ shines as a scriptural radiance, turning imprisonment into freedom.
Characters & Entities
B
BrahmāFAQs
Divine order includes both correction and compassion—release is granted through higher authority and truthful vow/word.
No site is specified in this line; it continues the chapter’s narrative thread.
None; the verse speaks of release granted by Brahmā through authoritative speech.