Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

अहो होतुः स्थिते प्रैषे दीर्घसत्रसमुद्भवे । स सर्पो वेष्टयामास तस्य गात्रं समंततः

aho hotuḥ sthite praiṣe dīrghasatrasamudbhave | sa sarpo veṣṭayāmāsa tasya gātraṃ samaṃtataḥ

Aduhai! Ketika hotṛ berdiri pada tempat yang ditetapkan, di tengah upacara sattrá yang panjang itu, ular tersebut melilit seluruh tubuhnya dari segenap arah.

अहोalas!/oh!
अहो:
Exclamation
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मयादिबोधक अव्यय (interjection)
होतुःof the hotṛ-priest
होतुः:
Shashthi-sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
स्थितेwhen (it was) set/issued
स्थिते:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्थित (कृदन्त; √स्था (धातु))
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; ‘प्रैषे’ इत्यस्य विशेषणम्
प्रैषेat the ritual call/injunction
प्रैषे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रैष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; यज्ञे ‘प्रैष’ = प्रेषण/आज्ञा (ritual injunction)
दीर्घसत्रसमुद्भवेarising from a long sacrificial session
दीर्घसत्रसमुद्भवे:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदीर्घ + सत्र + समुद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (दीर्घसत्रात् समुद्भवः)
that
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्पःsnake
सर्पः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
वेष्टयामासcoiled around / wrapped
वेष्टयामास:
Kriya (Action)
TypeVerb
Root√वेष्ट् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
तस्यof him
तस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
गात्रम्body/limb
गात्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः (अव्यय)
Formपरितोऽर्थक अव्यय (all around)

Narrator (contextual purāṇic narration; likely Sūta/Skanda depending on Nāgarakhaṇḍa frame)

Scene: In the center of the yajña, the hotṛ stands firm at his station while a serpent coils around his torso and limbs; the surrounding priests watch in shock, yet the hotṛ’s gaze remains fixed on the rite.

H
hotṛ
S
satra (long sacrifice)
S
sarpa

FAQs

Even amid sudden danger, the ordained duties of yajña highlight discipline; the narrative sets up the karmic and ethical consequences that follow.

The tīrtha is part of the broader chapter context, but it is not identified in this verse alone.

The verse references the hotṛ’s station and a dīrgha-satra, but gives no direct instruction beyond describing the scene.