Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 36

स च कायेन कुब्जः स्याज्जराव्याप्तस्तथैव च । वलीपलितगात्रश्च ह्यत्यंतं च विरूपधृक्

sa ca kāyena kubjaḥ syājjarāvyāptastathaiva ca | valīpalitagātraśca hyatyaṃtaṃ ca virūpadhṛk

Dan pada tubuhnya dia menjadi bongkok, diliputi ketuaan; anggota badannya bertanda kedut dan rambut memutih—amat buruk rupanya.

सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कायेनin body
कायेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; अवयव/प्रकारे (in body/physically)
कुब्जःhunchbacked
कुब्जः:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकुब्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of ‘सः’)
स्यात्would be/becomes
स्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
जराव्याप्तःovercome by old age
जराव्याप्तः:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootजरा + व्याप्त (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘जरया व्याप्तः’ (pervaded by old age); विशेषण (of ‘सः’)
तथाthus
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/so)
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
वलीपलितगात्रःhaving a body with wrinkles and grey hair
वलीपलितगात्रः:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवली + पलित + गात्र (प्रातिपदिक-त्रय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (समाहार/कर्मधारयार्थ): ‘वली च पलितं च यस्य गात्रे’ (body with wrinkles and grey hair); विशेषण
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (indeed/for)
अत्यन्तम्excessively
अत्यन्तम्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअत्यन्त (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: exceedingly)
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
विरूपधृक्ugly-looking (bearing deformity)
विरूपधृक्:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootविरूप + धृ (धातु) (कृदन्त: क्विप्/धृक्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: ‘विरूपं धारयति’ (one who bears ugliness); विशेषण

Narrator (contextual; within Nāgarakhaṇḍa narrative)

Scene: Maṇibhadra’s transformation: once wealthy, now hunchbacked and prematurely aged—wrinkled limbs, grey hair, distorted posture—standing alone despite riches.

J
jarā (old age)

FAQs

Adharma and hard-heartedness are portrayed as bringing visible suffering—loss of health, dignity, and inner harmony.

No tīrtha is explicitly mentioned in this verse; it supports the broader mahātmya by contrasting sin’s results with tīrtha-merit.

None directly; the verse describes consequences rather than prescribing a rite.