Home›Skanda Purana›Nagara Khanda›Tirtha Mahatmya›Adhyaya 150›Shloka 22
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 22

Devanagari script

एवमुक्त्वाऽथ सा देवी ततश्चादर्शनं गता । तैश्च मातृगणैः सार्धं पश्यतस्तस्य तत्क्षणात्

Transliteration

evamuktvā'tha sā devī tataścādarśanaṃ gatā | taiśca mātṛgaṇaiḥ sārdhaṃ paśyatastasya tatkṣaṇāt

Translation

Setelah berkata demikian, Dewi itu pun lenyap dari pandangan seketika—bersama rombongan para Ibu (Mātṛgaṇa)—tatkala dia sedang memandang, pada saat itu juga.

Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Kriyā (पूर्वक्रिया/absolutive)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वक्रिया (having done)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक/क्रमसूचक (then/thereupon)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन
देवीthe goddess
देवी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; 'सा' इत्यस्य विशेष्य (apposition)
ततःthereafter
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (Temporal/sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रमार्थक (thereafter/from that)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
अदर्शनम्(into) invisibility; disappearance
अदर्शनम्:
Karma (Object/goal)
TypeNoun
Rootअदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन; 'गता' इत्यस्य गत्यर्थे कर्म/गन्तव्य (to a state)
गताwent; departed
गता:
Kriyā (Predicate)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) + क्त (क्त-प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (past participle); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; कर्तरि प्रयोगे मुख्यक्रिया (went)
तैःby/with them
तैः:
Sahakāraka/Instrument (with/by them)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक; तृतीया (3rd/Instrumental); बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
मातृगणैःwith the groups of Mothers (Mātṛs)
मातृगणैः:
Sahakāraka (Accompaniment/with)
TypeNoun
Rootमातृ + गण (प्रातिपदिक); घटकाः: मातृ (mother-goddess) + गण (group)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (मातॄणां गणः)
सार्धम्together with
सार्धम्:
Sahakāraka (Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with/together)
पश्यतःof (him) who was watching
पश्यतः:
Sambandha (Genitive qualifier)
TypeVerb
Rootपश् (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle, शतृ); पुंलिङ्ग/नपुंसक; षष्ठी (6th/Genitive); एकवचन; 'तस्य' इत्यस्य विशेषण (of him who was seeing)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Possessor/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक; षष्ठी (6th/Genitive); एकवचन
तत्क्षणात्immediately; from that moment
तत्क्षणात्:
Kriyāviśeṣaṇa (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootतत् + क्षण (प्रातिपदिक); घटकाः: तत् (that) + क्षण (moment)
Formअव्ययीभाववत् प्रयोगः; पञ्चमी (5th/Ablative) एकवचन-रूपेण कालवाचक (from that very moment/instantly)
Speaker

Narrator (contextual, within the dialogue sequence)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A radiant Devī, encircled by the Mātṛkās, finishes her boon-giving speech; in the next instant her form dissolves into light, leaving the onlooker frozen in astonishment within a sacred city/precinct.

Characters & Entities
D
Devī
M
Mātṛgaṇa/Mātṛkās

FAQs

Divine presence is not bound to permanence of form; the Goddess reveals, instructs, and withdraws, leaving behind dharma and a worship-path.

The verse remains within Nāgara Khaṇḍa Tīrthamāhātmya’s account tied to Kelīśvarī Devī’s local manifestation.

None directly; it narrates the conclusion of the Goddess’s instruction and her līlā-like disappearance.

←Previous Verse
Next Verse→