एवं मे भूषणमिदं जातं हस्तगतं पुरा । तव योग्यमिदं ज्ञात्वा तुभ्यं तेन निवेदितम्
evaṃ me bhūṣaṇamidaṃ jātaṃ hastagataṃ purā | tava yogyamidaṃ jñātvā tubhyaṃ tena niveditam
Demikianlah perhiasan ini telah lama berada dalam genggamanku. Mengetahui bahawa ia layak untukmu, maka ia telah dipersembahkan kepadamu olehnya.
Narrator (sage) continuing the account
Type: kshetra
Scene: The narrator-sage holds or indicates a shining ornament; the devotee (or messenger) has presented it; the scene is intimate and formal, emphasizing ‘worthiness’ and respectful offering rather than opulence.
Purāṇic dharma values gratitude and appropriate gifting—offering what is worthy to a worthy recipient.
Indirectly the same tīrtha context; the verse shifts to the narrative consequence (a gift/ornament) arising from the tīrtha episode.
Nivedana/dāna (presentation of a gift) motivated by discernment (yogyatā) and gratitude.