Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 47

साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः । कालेन फलते तीर्थं सद्यः साधुसमागमः

sādhūnāṃ darśanaṃ puṇyaṃ tīrthabhūtā hi sādhavaḥ | kālena phalate tīrthaṃ sadyaḥ sādhusamāgamaḥ

Melihat para sadhu itu sendiri adalah pahala, kerana para sadhu ialah tīrtha yang hidup. Tīrtha berbuah mengikut waktu, tetapi pertemuan dengan orang suci memberi hasil serta-merta.

साधूनाम्of the good (saints)
साधूनाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन
दर्शनम्seeing, दर्शन
दर्शनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुण्यम्meritorious, holy
पुण्यम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
तीर्थभूताःhaving become a tīrtha
तीर्थभूताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतीर्थ + भूत (भू धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष: ‘तीर्थं भूता:’ (become a pilgrimage)
हिindeed
हि:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
साधवःthe saints
साधवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कालेनwith time, in due course
कालेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
फलतेbears fruit
फलते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootफल् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
तीर्थम्a pilgrimage (place/act)
तीर्थम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सद्यःimmediately
सद्यः:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb of time)
साधुसमागमःmeeting with saints
साधुसमागमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधु + समागम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘साधूनां समागमः’

Vaimānika (continuing speech)

Tirtha: साधु-तीर्थ (चर-तीर्थ)

Type: kshetra

Listener: मुनि (प्रसङ्गस्थ)

Scene: मुनि और वैमानिक के बीच उपदेश-क्षण; वैमानिक हाथ जोड़कर सुनता; पृष्ठभूमि में तडाग और शांत दिव्य-सेवक; दृश्य में ‘साधु = तीर्थ’ का प्रतीक—मुनि के चरणों के पास जल-कलश/कमल।

S
sādhu
T
tīrtha

FAQs

Sādhu-saṅga is portrayed as the quickest purifier: saints are ‘mobile tīrthas’ whose presence grants immediate spiritual benefit.

The verse generalizes beyond one site: it elevates saints above places by calling them ‘tīrthabhūta’.

Implicit prescription: seek darśana and association of sādhus as a direct means to merit and purification.