Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 51

रुद्राख्या धारणवशात्प्रमथैस्तेऽवहेलिताः । वरुणोदरमापीड्य प्रमथोन्यो बलेनहि

rudrākhyā dhāraṇavaśātpramathaiste'vahelitāḥ | varuṇodaramāpīḍya pramathonyo balenahi

Mereka yang menyandang nama “Rudra” hanya kerana anggapan semata-mata telah diperlekeh dan ditundukkan oleh para Pramatha. Seorang Pramatha yang lain, benar-benar dengan kekuatan semata, menekan perut Varuṇa.

रुद्राख्याःcalled ‘Rudras’
रुद्राख्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootरुद्र (प्रातिपदिक) + आख्या (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (‘named Rudras’); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (masc. nominative plural)
धारणवशात्because of compulsion/constraint (of holding)
धारणवशात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootधारण (प्रातिपदिक) + वश (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (‘due to the force/constraint of holding’); पुंलिङ्गे पञ्चमी एकवचनम् (masc. ablative singular)
प्रमथैःby the Pramathas
प्रमथैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootप्रमथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम् (masc. instrumental plural)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (masc. nominative plural)
अवहेलिताःwere insulted / were slighted
अवहेलिताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + हेल् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle, क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (masc. nominative plural)
वरुणोदरम्Varuṇa’s belly
वरुणोदरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक) + उदर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (‘Varuṇa’s belly’); नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (neut. accusative singular)
आपीड्यhaving pressed/squeezed
आपीड्य:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootआ + पीड् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); अव्ययभावः
प्रमथःa Pramatha
प्रमथः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रमथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (masc. nominative singular)
अन्यःanother
अन्यः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (masc. nominative singular)
बलेनby force
बलेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (neut. instrumental singular)
हिindeed
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः (particle/emphasis)

Skanda (deduced Kāśīkhaṇḍa narrative voice, typically Skanda to Agastya)

Scene: Fierce pramathas jeer at a line of ‘Rudra-named’ beings; Varuṇa, lord of waters, is physically pressed at the abdomen by a powerful pramatha, showing the devas’ helplessness.

P
Pramathas
V
Varuṇa
R
Rudras

FAQs

Titles and ritual status cannot protect one from the consequences of disrespect; true authority rests with dharma and Śiva’s cosmic order.

Kāśī is the overarching sacred geography of the Kāśīkhaṇḍa, framing Śiva’s supremacy over ritual arrogance.

None explicitly; the context warns against conducting sacrifice in a spirit of contempt toward Śiva.