Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 10

Devanagari script

चिंतयामास विप्रेंद्राः सुमाली स तु राक्षसः । कुबेरसदृशः पुत्रो यद्यस्माकं भविष्यति

Transliteration

ciṃtayāmāsa vipreṃdrāḥ sumālī sa tu rākṣasaḥ | kuberasadṛśaḥ putro yadyasmākaṃ bhaviṣyati

Translation

Wahai para brahmana utama, rākṣasa Sumālī itu berfikir: “Andai dalam keturunan kami lahir seorang putera seperti Kubera…”

Word by Word

• चिन्तयामास: thought, reflected
• चिन्तयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चिन्त् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• विप्रेन्द्राः: O best of brāhmaṇas
• विप्रेन्द्राः: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: विप्र + इन्द्र (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), बहुवचन; तत्पुरुषः (विप्राणाम् इन्द्राः)

• सुमाली: Sumālī
• सुमाली: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुमाली (प्रातिपदिक; नाम)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• स: he
• स: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• तु: but
• तु: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• राक्षसः: the rākṣasa
• राक्षसः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सुमाली इति समानाधिकरणम्

• कुबेरसदृशः: like Kubera
• कुबेरसदृशः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कुबेर + सदृश (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम् (पुत्रः)

• पुत्रः: a son
• पुत्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Condition)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: सम्बन्धबोधक-अव्यय (conditional particle)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6), बहुवचन

• भविष्यति: will be
• भविष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Sūta

Visual Art Cues

Scene: Sumālī stands in contemplation, eyes narrowed, imagining a son equal to Kubera; the thought is depicted as a vision bubble or subtle apparition of a Kubera-like heir above him.

Characters & Entities

• Sumālī
• Kubera

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Unchecked desire for power and status becomes the seed of future conflict; inner intention (saṅkalpa) drives karmic storylines.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; this is a character-motivation verse within the Setukhaṇḍa narrative arc.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.