Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 9
Devanagari script
मया बाणेन विपिने मृगो विद्धोऽधुना मुने । दृष्टः स किं त्वया विद्वन्विद्रुतो भयकातरः
Transliteration
mayā bāṇena vipine mṛgo viddho'dhunā mune | dṛṣṭaḥ sa kiṃ tvayā vidvanvidruto bhayakātaraḥ
Translation
“Wahai muni, di rimba ini baru sahaja seekor rusa terkena anak panahku. Wahai orang bijaksana, adakah engkau melihatnya—lari dalam ketakutan?”
Word by Word
मयाby me
मया:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
बाणेनwith an arrow
बाणेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
विपिनेin the forest
विपिने:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootविपिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
मृगःa deer
मृगः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विद्धःpierced/wounded
विद्धः:
Visheshana (Predicate adj./विशेषण)
TypeAdjective
Rootव्यध् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अधुनाnow
अधुना:
Avyaya (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक — 'now/just now'
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
दृष्टःwas seen
दृष्टः:
Kriya (Predicate/क्रियासम)
TypeAdjective
Rootदृश् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सःhe/that (deer)
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
किम्whether?/what?
किम्:
Avyaya (Question/प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रश्नार्थक अव्यय (interrogative particle)
त्वयाby you
त्वया:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया, एकवचन
विद्वन्O learned one
विद्वन्:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
विद्रुतःfled away
विद्रुतः:
Visheshana (Predicate adj./विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-द्रु (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भयकातरःdistressed with fear
भयकातरः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभय (प्रातिपदिक) + कातर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (भयेन कातरः)
Speaker
King Parīkṣit (implied, within Sūta’s narration)
Visual Art Cues
Scene: राजा हाथ में धनुष, चेहरे पर चिंता/त्वरा; सामने मौन मुनि; पृष्ठभूमि में भागता हिरण, तीर-घाव का संकेत।
Characters & Entities
P
Parīkṣit (implied)M
Muni (sage)D
DeerFAQs
Actions driven by urgency (like the hunt) can lead to encounters that demand humility and restraint toward sages.
None; the verse continues the forest episode that precedes the tīrtha-focused teaching.
None.