Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 26

अंतरायेऽपि कार्येषु पतिं नोत्थापयेत्क्वचित् । स्त्रीधर्मिणी त्रिरात्रं तु स्वमुखं नैव दर्शयेत्

aṃtarāye'pi kāryeṣu patiṃ notthāpayetkvacit | strīdharmiṇī trirātraṃ tu svamukhaṃ naiva darśayet

Walaupun ada gangguan dalam urusan, dia jangan sekali-kali mengejutkan suaminya. Dan wanita yang menegakkan disiplin strī-dharma hendaklah tidak menampakkan wajahnya selama tiga malam.

अंतरायेin an obstacle/emergency
अंतराये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअंतराय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
अपिeven, also
अपि:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/अवधारण/‘even’)
कार्येषुin tasks/affairs
कार्येषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
पतिम्husband
पतिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध)
उत्थापयेत्should rouse/raise (him)
उत्थापयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउत् + स्था (धातु) (णिच् causative)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative)
क्वचित्ever, at any time
क्वचित्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formअव्यय (देश/काल-अव्यय: ‘ever/anywhere’)
स्त्रीधर्मिणीa woman observing women’s duties
स्त्रीधर्मिणी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्त्री + धर्मिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (‘स्त्रीणां धर्मः यस्याः/स्त्रीधर्मयुक्ता’)
त्रिरात्रम्for three nights
त्रिरात्रम्:
Kala-adhikarana (Time extent/काल)
TypeNoun
Rootत्रि + रात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (त्रीणि रात्राणि)
तुbut, indeed
तु:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (विरोध/अवधारण: ‘but/indeed’)
स्वमुखम्her own face
स्वमुखम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + मुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (‘स्वं मुखम्’)
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध)
एवindeed, at all
एव:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण/emphasis)
दर्शयेत्should show
दर्शयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) (णिच् causative)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative: ‘cause to see/show’)

Narratorial voice within Dharmāraṇya Khaṇḍa (didactic instruction on strī-dharma; exact speaker not explicit in the snippet)

Scene: Night-time interior: husband asleep; woman quietly manages household tasks without waking him; later, she remains veiled/behind a screen for three nights as part of restraint.

FAQs

Consideration, restraint, and disciplined observance are presented as forms of dharma within household life.

No sacred site is mentioned.

A vrata-like restraint is implied: “three nights” (tri-rātra) during which she does not show her face.