Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 77

Devanagari script

प्राप्तो युद्धाय द्वादश्यां यावत्कृष्णां चतुर्दशीम् । अष्टादशदिने रामो रावणं द्वैरथेऽवधीत्

Transliteration

prāpto yuddhāya dvādaśyāṃ yāvatkṛṣṇāṃ caturdaśīm | aṣṭādaśadine rāmo rāvaṇaṃ dvairathe'vadhīt

Translation

Dari tithi Dvādaśī hingga Caturdaśī pada paruh gelap, Baginda Rāma tampil ke medan perang. Pada hari kelapan belas, Śrī Rāma menewaskan Rāvaṇa dalam duel kereta perang.

Word by Word

• प्राप्तः: having arrived / having reached
• प्राप्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: प्राप्त (कृदन्त; √आप् (धातु) + क्त)
• Form: कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तरि प्रयोगे ‘आगतः/प्राप्तः’

• युद्धाय: for battle
• युद्धाय: Sampradana (Recipient/Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; प्रयोजनार्थे (for the purpose of)

• द्वादश्याम्: on the twelfth lunar day
• द्वादश्याम्: Adhikarana (Location/Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: द्वादशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; तिथौ

• यावत्: up to / until
• यावत्: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधी-निर्देशक (limit-marker)

• कृष्णाम्: (of the) dark fortnight
• कृष्णाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: कृष्णा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘कृष्णपक्ष’ इत्यर्थे (dark fortnight)

• चतुर्दशीम्: the fourteenth lunar day
• चतुर्दशीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चतुर्दशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; तिथिम्

• अष्टादशदिने: on the eighteenth day
• अष्टादशदिने: Adhikarana (Location/Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अष्टादश + दिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; कालाधिकरणे; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (अष्टादशस्य दिनम्)

• रामः: Rama
• रामः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• रावणम्: Ravana
• रावणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• द्वैरथे: in/at the two-chariot encounter
• द्वैरथे: Adhikarana (Location/Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: द्वि + रथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समासः—द्विगु/तत्पुरुषप्रायः (द्वौ रथौ यस्मिन्/द्विरथ-स्थितिः)

• अवधीत्: killed
• अवधीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वध् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Speaker

Unnamed Purāṇic narrator (contextual narrator within Brāhma Khaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: Rāma and Rāvaṇa in a climactic chariot duel: dust-filled battlefield, banners snapping, bowstrings taut; gods and siddhas watching from the sky as the duel reaches its decisive moment.

Characters & Entities

• Dvādaśī
• Kṛṣṇa-pakṣa Caturdaśī
• Rāma
• Rāvaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The fall of tyranny is certain when dharma stands firm; sustained righteous effort culminates in decisive victory.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified; the verse preserves the sacred chronology of a foundational dharma narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is a time-stamped narration of Rāvaṇa’s defeat.