Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 6

क्षीरेण तु तिलैः श्वेतैः स्नात्वा सारस्वते जले । पितॄंस्तर्पयते यस्तु तृप्तास्तत्पितरो ध्रुवम्

kṣīreṇa tu tilaiḥ śvetaiḥ snātvā sārasvate jale | pitṝṃstarpayate yastu tṛptāstatpitaro dhruvam

Setelah mandi di air Sarasvatī dengan susu dan bijan putih, sesiapa yang mempersembahkan tarpaṇa kepada para pitṛ (leluhur)—maka para leluhurnya pasti berpuas hati.

kṣīreṇawith milk
kṣīreṇa:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkṣīra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक (particle)
tilaiḥwith sesame seeds
tilaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
śvetaiḥwhite
śvetaiḥ:
Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootśveta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘tilaiḥ’ इति विशेषण
snātvāhaving bathed
snātvā:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootsnā (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल (having bathed)
sārasvatein the Sarasvatī (related)
sārasvate:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsārasvata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘jale’ इति विशेषण (Sarasvatī-related)
jalewater
jale:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
pitṝnthe ancestors
pitṝn:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
tarpayatesatisfies (offers tarpaṇa to)
tarpayate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Roottṛp (धातु) with causative (णिच्)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; णिजन्त (causative: causes to be satisfied = offers libations)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
tuindeed
tu:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक
tṛptāḥsatisfied
tṛptāḥ:
Karta (Predicate adjective/कर्ता)
TypeAdjective
Roottṛp (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विधेयविशेषण (of pitaraḥ)
tatpitaraḥhis ancestors
tatpitaraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + pitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (तस्य पितरः = his ancestors)
dhruvamcertainly
dhruvam:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootdhruva (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; निश्चयार्थक क्रियाविशेषण (certainly)

Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Tirtha: Sarasvatī (Sārasvata-jala) at Mokṣatīrtha context

Type: river

Scene: At dawn on Sarasvatī, a devotee bathes while holding a small vessel of milk; white sesame is sprinkled into the water; then tarpaṇa is offered with cupped hands, with a serene, purified atmosphere.

S
Sarasvatī
P
Pitṛs
K
Kṣīra (milk)
Ś
Śveta-tila (white sesame)
T
Tarpaṇa

FAQs

Ritual purity and heartfelt ancestral offerings are presented as effective means to bring peace and satisfaction to one’s lineage.

The Sarasvatī waters at the Mokṣatīrtha/Lohayaṣṭikā sacred region in Dharmāraṇya.

Bathe in Sarasvatī water using milk and white sesame, then perform pitṛ-tarpaṇa to ensure ancestral satisfaction.