Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37

गच्छंति सर्वदा देवा नारायणस्तथर्षयः । ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा

gacchaṃti sarvadā devā nārāyaṇastatharṣayaḥ | ṛṣayo vālakhilyāśca yonijāyonijāstathā

Di sana para dewa sentiasa datang; Bhagavān Nārāyaṇa juga hadir, demikian pula para Ṛṣi—para resi Vālakhilya serta yang lahir dari rahim dan yang tidak lahir dari rahim.

गच्छन्ति(they) go
गच्छन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
सर्वदाalways
सर्वदा:
Kriya-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
देवाःgods
देवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
नारायणःNārāyaṇa
नारायणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तथाalso; likewise
तथा:
Sambandha/Connector (Linker)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/तुल्यतावाचक-अव्यय (particle: 'also/likewise')
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
वालखिल्याःVālakhilya sages
वालखिल्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवालखिल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
and
:
Sambandha/Connector (Linker)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
योनिजाःwomb-born beings
योनिजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयोनिज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
अयोनिजाःnon-womb-born beings
अयोनिजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअयोनिज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
तथाalso; likewise
तथा:
Sambandha/Connector (Linker)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/तुल्यतावाचक-अव्यय (particle: 'also/likewise')

Sūta (Lomaharṣaṇa) [deduced]

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Listener: Dharma (personified) and the gathered beings (implied)

Scene: A luminous forest-kṣetra where devas descend, Nārāyaṇa appears in serene majesty, and diverse ṛṣis—Vālakhilyas (tiny ascetics) and other sages—stand in reverent clusters beneath sacred trees.

D
Devas
N
Nārāyaṇa
Ṛṣis
V
Vālakhilyas

FAQs

A supreme tīrtha draws both divine and sage lineages, indicating its power to support realization and dharma.

Dharmāraṇya is presented as a perpetual meeting-ground of devas, Nārāyaṇa, and multiple classes of ṛṣis.

None explicit; the verse supports pilgrimage, darśana, and satsanga (holy association) as implied practices.