Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 131

Devanagari script

अतः सुवर्णदानेन प्रीताः स्युः सर्वदेवताः । तदर्घं सर्वदा दातुः प्रीतो भवतु शङ्करः

Transliteration

ataḥ suvarṇadānena prītāḥ syuḥ sarvadevatāḥ | tadarghaṃ sarvadā dātuḥ prīto bhavatu śaṅkaraḥ

Translation

Oleh itu, dengan sedekah emas semua dewa menjadi reda. Dan dengan arghya persembahan itu, semoga Śaṅkara sentiasa berkenan kepada si pemberi.

Word by Word

• अतः: therefore
• अतः: Hetu/Nishkarsha (Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय)
• Form: अव्यय (हेतु/निष्कर्षसूचक अव्यय)

• सुवर्णदानेन: by the gift of gold
• सुवर्णदानेन: Karana (Instrument/means)
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण + दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; 'सुवर्णस्य दानम्'

• प्रीताः: pleased
• प्रीताः: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: प्री (धातु) → प्रीत (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वदेवताः इत्यस्य विशेषणम्

• स्युः: may be
• स्युः: Kriya (Verb)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन

• सर्वदेवताः: all the deities
• सर्वदेवताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व + देवता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'सर्वाः देवताः' (समासार्थे)

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अर्घम् इत्यस्य विशेषणम्

• अर्घम्: value/price (worth)
• अर्घम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अर्घ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सर्वदा: always
• सर्वदा: Kala-adhikarana (Temporal adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb of time)

• दातुः: of the giver
• दातुः: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• प्रीतः: pleased
• प्रीतः: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: प्री (धातु) → प्रीत (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शङ्करः इत्यस्य विशेषणम्

• भवतु: may (he) be
• भवतु: Kriya (Verb)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट् (imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन

• शङ्करः: Śaṅkara (Śiva)
• शङ्करः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शङ्कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (contextual attribution within Āvantya Khaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā tīrtha milieu (general)

Type: river

Visual Art Cues

Scene: A devotee presents a golden arghya vessel or gold offering before a Śiva-liṅga, while subtle divine presences (devas) are suggested as being pleased in the background.

Characters & Entities

• Sarva-devatāḥ (all deities)
• Śaṅkara (Śiva)
• Suvarṇa-dāna
• Arghya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Generosity is a purifier: dāna harmonizes one with the devas and draws Śiva’s enduring favor.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Revā/Narmadā tīrtha tradition, where charity is taught as an essential limb of pilgrimage worship.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform suvarṇa-dāna and associated offerings (arghya), seeking the pleasure of all devatās and Śaṅkara.