Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 29

तृप्तास्ते द्वादशाब्दानि सिद्धिं च सार्वकामिकीम् । गङ्गावहे तु यः श्राद्धं शङ्खोद्धारे प्रदास्यति

tṛptāste dvādaśābdāni siddhiṃ ca sārvakāmikīm | gaṅgāvahe tu yaḥ śrāddhaṃ śaṅkhoddhāre pradāsyati

Mereka (para leluhur) berpuas hati selama dua belas tahun, dan seseorang memperoleh kejayaan yang memenuhi segala hajat. Sesungguhnya, sesiapa yang mempersembahkan śrāddha di Śaṅkhoddhāra pada aliran Gaṅgā akan meraih hasil itu.

tṛptāḥsatisfied
tṛptāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Root√tṛp (धातु)
Formकृत्-प्रत्ययः क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
tethey (those)
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
dvādaśa-abdānitwelve years
dvādaśa-abdāni:
Karma (Extent of time/कर्म)
TypeNoun
Rootdvādaśa (संख्या-प्रातिपदिक) + abda (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कालावधि-कर्म), बहुवचन; द्विगु-समासः (द्वादश = संख्या)
siddhimsuccess, attainment
siddhim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
sārvakāmikīmfulfilling all desires
sārvakāmikīm:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsārvakāmikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (to ‘siddhim’)
gaṅgāvaheat Gaṅgāvaha
gaṅgāvahe:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootgaṅgā-vaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘गङ्गायाः वहः/वाहः’ = Gaṅgāvaha, place/stream)
tuindeed
tu:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअन्वयार्थक-अव्यय (but/indeed)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
śrāddhamśrāddha rite
śrāddham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
śaṅkha-uddhāreat Śaṅkhoddhāra
śaṅkha-uddhāre:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootśaṅkha (प्रातिपदिक) + uddhāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
pradāsyatiwill offer/give
pradāsyati:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√dā (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Śiva (deduced)

Tirtha: Śaṅkhoddhāra

Type: ghat

Listener: Devī (contextual)

Scene: A śrāddha ritual on the riverbank: offerings arranged (piṇḍa, tila, water), a brāhmaṇa officiant, the performer facing south; subtle ancestral figures receiving the offering, with a calendar motif indicating ‘twelve years’.

Ś
Śaṅkhoddhāra
G
Gaṅgā
Ś
Śrāddha
P
Pitṛs

FAQs

Serving the Pitṛs through śrāddha at a powerful tīrtha yields long-lasting ancestral contentment and supports worldly and spiritual aims.

Śaṅkhoddhāra-tīrtha, specifically connected with the current termed gaṅgāvaha.

Perform śrāddha at Śaṅkhoddhāra (in the gaṅgāvaha stream) for twelve-year satisfaction of the Pitṛs and desired attainments.