Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 4

समाजे त्रिदशैः सार्द्धं तत्र ते च दिदृक्षया । ब्रह्मविष्णुमहेशानास्तत्र हर्षात्समागताः

samāje tridaśaiḥ sārddhaṃ tatra te ca didṛkṣayā | brahmaviṣṇumaheśānāstatra harṣātsamāgatāḥ

Dalam perhimpunan suci itu, bersama para Tridaśa (tiga puluh tiga dewa), mereka juga datang dengan hasrat untuk menyaksikan. Dengan sukacita, Brahmā, Viṣṇu dan Maheśa (Śiva) pun tiba di sana.

समाजेin the assembly
समाजे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
त्रिदशैःwith the gods
त्रिदशैः:
Sahakāraka (Association/सह)
TypeNoun
Rootत्रिदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
सार्द्धम्together with
सार्द्धम्:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसार्द्धम् (अव्यय)
Formसह-अर्थक-अव्यय (adverb/particle meaning ‘together with’)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
दिदृक्षयाout of desire to see
दिदृक्षया:
Hetu (Cause/Motive/हेतु)
TypeNoun
Rootदिदृक्षा (कृदन्त; √दृश् (धातु) + सन् + टाप्)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; इच्छार्थक-सन्नन्त-भाववाचक (desire to see)
ब्रह्मBrahmā
ब्रह्म:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, समासपूर्वपद; देवत्रय-समाहार-द्वन्द्वे (Brahmā)
विष्णुViṣṇu
विष्णु:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, समासमध्यपद; देवत्रय-समाहार-द्वन्द्वे
महेशानाःMaheśa (Śiva) and (the others)
महेशानाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहेशान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; द्वन्द्वसमासस्य उत्तरपद (Mahēśa/Śiva)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
हर्षात्from joy
हर्षात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootहर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन
समागताःassembled/came together
समागताः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसमागत (कृदन्त; सम्+√गम् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकाले (past participle used predicatively)

Narrator (Purāṇic narration; specific speaker not explicit in this snippet)

Tirtha: Revā-kṣetra/tīrtha (unspecified)

Type: kshetra

Scene: A radiant divine assembly where the Thirty-three gods stand in attendance; Brahmā, Viṣṇu, and Śiva arrive joyfully, drawn by the desire to behold the sacred spectacle; the scene is luminous and hieratic.

T
Tridaśa (Devas)
B
Brahmā
V
Viṣṇu
M
Maheśa (Śiva)

FAQs

A true tīrtha and holy gathering attract even the highest divine powers; sacred places magnify devotion and auspiciousness.

The Revā Khaṇḍa setting implies a Revā/Narmadā-associated tīrtha where the divine assembly occurs.

No explicit rite is stated here; the verse emphasizes darśana (beholding) and the sanctity of the assembly.